Übersetzung für "based criteria" auf russisch

Based criteria

• основанные критерии
• критерии, основанные

Übersetzungsbeispiele

критерии, основанные

Differences between ICLS and SNA in the Use of Enterprise-based Criteria
Различия между МКССТ и СНС в использовании критериев, основанных на понятии предприятия

The rationale for using PPM-based criteria has to be examined in greater detail.
26. Вопрос о целесообразности использования критериев, основанных на ПМП, требует более детального изучения.

Fact-based criteria should guide the listing and de-listing of terrorist organizations.
При внесении в список террористических организаций и исключении из него должны использоваться критерии, основанные на фактах.

41. Performance-based criteria, such as energy efficiency during use, have also been proposed.
41. Предлагалось использовать и критерии, основанные на рабочих характеристиках изделий, включая их энергоэффективность.

This solution for PPM-based criteria is not substantially different from that of the Canadian ECP mentioned above.
Подобного рода решение в отношении критериев, основанных на ПМП, в принципе ничем не отличается от концепции вышеупомянутой канадской ИЧП.

B6 That the demand for water should be monitored to fit in with educational, informational, participative and tariff-based criteria.
B6 что необходимо осуществлять контроль за спросом на воду, с тем чтобы он осуществлялся с учетом критериев просвещения, информированности и участия населения, а также критериев, основанных на соответствующих тарифах;

One issue that arises is whether the application of PPM-based criteria to imported products is necessary and effective in achieving the objectives of eco-labelling programmes.
24. В этой связи возникает, в частности, вопрос, является ли применение к импортным товарам критериев, основанных на ПМП, необходимым и эффективным средством достижения целей программ экомаркировки.

Outworkers should be included in the informal sector if the production units which they constitute as self-employed persons or for which they work as employees meet the enterprise-based criteria.
Внешние работники должны включаться в категорию неформального сектора, если производственные единицы, которые они составляют в качестве самостоятельно занятых лиц или для которых они работают в качестве наемных работников, отвечают критериям, основанным на понятии предприятия.

117.55. Complete its constitutional, legislative and administrative reforms with the purpose of enhancing the independence of the judiciary, inter alia by way of improving the application of merit-based criteria in appointment and recruitment procedures (Italy); 117.56.
117.55 завершить конституционную, законодательную и административную реформы, направленные на усиление независимости судебной системы, среди прочего, за счет более эффективного применения в рамках процедур назначения и зачисления на службу критериев, основанных на заслугах (Италия);

In addition, countries should adopt a more flexible approach in dealing with the double criminality requirement, applying conduct-based criteria rather than correspondence of offences as the condition for determining whether or not an offence was extraditable.
Кроме того, странам следует проявлять больше гибкости в подходе к требованию "обоюдного признания деяния преступлением", ориентируясь в качестве условия для определения того, служит ли то или иное преступление основанием для выдачи преступника, не столько на соответствие преступлений, сколько на критерии, основанные на оценке поведения.