Übersetzungsbeispiele
UNHCR has heard rumours that the men could now be in Bijeljina.
До УВКБ дошли слухи о том, что эти люди могут находиться сейчас в Биелине.
On several occasions, UNSMIS has heard the sound or seen evidence of shelling in population centres.
В нескольких случаях МООННС на слух либо зрительно фиксировала признаки обстрелов в населенных пунктах.
Yet we have heard rumours that various initiatives to bring economic justice to this planet are no longer necessary.
Однако мы слышали слухи о том, что различные инициативы по обеспечению экономической справедливости на этой планете не являются более необходимыми.
To be sure, heard melodies are sweet, but those unheard will be sweeter in uplifting action.
Безусловно, знакомая песня ласкает слух, но неизвестная ранее песня будет гораздо приятнее, если ее слова будут выражаться в активизации усилий.
According to Reuters, some sources said they had heard rumours that at least six people had died in the fights.
Согласно сообщению агентства "Рейтер", из некоторых источников поступила информация о том, что, по слухам, в ходе этих столкновений погибло по крайней мере шесть человек.
Our organization has heard rumours that the kidneys are used for some medicines, but we are not sure of the use of the human kidneys.
До нашей организации дошли слухи, что почки используются в составе некоторых медикаментов, однако мы не уверены в истинном характере использования человеческих почек.
Most told OIOS that they had only heard rumours about fee-splitting and denied having engaged in fee-splitting arrangements with their respective clients and/or their clients' relatives.
Большинство из них заявили УСВН о том, что до них доходили только слухи о разделе гонораров, и отрицали причастность к практике раздела гонораров со своими клиентами и/или родственниками клиентов.
Then, behind them, they heard a wild howling. “Hagrid,” Harry muttered.
Внезапно до их слуха долетел дикий вой. — Это Хагрид, — прошептал Гарри.
Arthur heard a rumor that they tried to torture your whereabouts out of Scrimgeour before they killed him;
До Артура дошел слух, что Скримджера пытали, прежде чем убить, старались вызнать, где ты.
Only once we heard a gunshot a great way off and supposed them to be hunting.
Только однажды до нашего слуха донесся отдаленный ружейный выстрел; мы решили, что они занялись охотой.
He had just set foot on the marble staircase when he heard it yet again.
Едва он успел поставить ногу на ступеньку мраморной лестницы, как до его слуха вновь донеслось:
and they were alert and vigilant, the pair of them, ears twitching and moving and nostrils quivering, for the man heard and smelled as keenly as Buck.
И оба всегда были настороже, уши у обоих шевелились и ноздри вздрагивали, потому что у человека слух и чутье были такие же тонкие, как у Бэка.
but if the Company halted, there seemed an endless whisper of voices all about him, a murmur of words in no tongue that he had ever heard before.
но едва Дружина приостанавливалась, как слух его полнился ропотом и отзвуками голосов, невнятной молвью на неведомом языке.
I have heard that there are still forgotten treasures of old to be found in the deserted caverns of the mines of Moria, since the dwarf and goblin war.
Ходят слухи, что, со времён войн карлов с гоблинами, опустелые копи Мориа до сих пор хранят несметные богатства.
Our people have fought for their voice to be heard and they will be heard.
Наш народ боролся за то, чтобы его голос был услышан, и он будет услышан.
What we have said today may not be heard, because we do not have the strength to have our voice heard.
Сказанное нами здесь сегодня, возможно, не будет услышано, потому что у нас нет силы обеспечить, чтобы наш голос услышали.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test