Übersetzung für "as child" auf russisch

As child

• как ребенок
• в детстве

Übersetzungsbeispiele

как ребенок

A premature child is a child.
Недоношенный ребенок все равно ребенок.

The child victim and child witness
Ребенок-жертва и ребенок-свидетель

As we in Grenada say "A child is a child".
Как мы говорим в Гренаде: "Ребенок есть ребенок".

[1st child 2nd child 3rd and each additional child]
[1-й ребенок 2-й ребенок 3-й и каждый следующий ребенок]

We all saw on our television screens hospital doctors referring to “Child A”, “Child B”, “Child C” or “The child from the helicopter”, because the children had lost their families.
Все мы видели на телевизионных экранах, как врачи говорили: «ребенок A», «ребенок B», «ребенок C» или же «ребенок из вертолета», потому что дети потеряли свои семьи.

I am so pleased that you are such a child, such a dear good child.
Я ужасно люблю, что вы такой ребенок, такой хороший и добрый ребенок!

He was, indeed, no longer a child.
Да, он действительно больше не ребенок.

«What DOES the child mean?»
– Что этот ребенок выдумывает?!

"I've said too much, but the fact remains that this child who is not a child must be destroyed.
– Я и так сказала слишком много; но главное – «ребенок», который на самом деле не ребенок, должен быть уничтожен.

Come along, child-man.
– Ну, пошли, «мужчина-ребенок».

“He’s not a child!” said Sirius impatiently.
— Он не ребенок! — раздраженно сказал Сириус.

It's child's play to find the stuff now.
Теперь и ребенок нашел бы сокровища.

She herself doesn't notice how impossible it all is that there should be justice in people, and it vexes her... Like a child, like a child!
Она сама не замечает, как это всё нельзя, чтобы справедливо было в людях, и раздражается… Как ребенок, как ребенок! Она справедливая, справедливая!

sit like a noble child.
сиди, как благородный ребенок должен сидеть.

в детстве

Law of the child
Закон о детстве

The Law on Social and Child Welfare prescribes that the social and child welfare is performed by institutions of social and child welfare in accordance with the Law.
Закон о социальном обеспечении и охране детства предписывает, что ответственность за социальное обеспечение и охрану детства возлагается на учреждения системы социального обеспечения и охраны детства в соответствии с законом.

A. Child welfare
A. Охрана детства

F. Protection of the child
F. Охрана детства

Childhood and rights of the child
Детство и права ребенка

Child Care Trust
Фонд охраны детства

Yeah, I have blind spot from accident as child.
У меня есть слепая точка со времени аварии в детстве.

As child I thought "Where are his hands on the Earth"?
В детстве я думал: "На каких местах планеты его руки?"

And that she suffered a great deal as child.
Всё что вы знаете, это что раньше она принадлежала одному человеку. И что она очень сильно страдала в детстве.

but he was hardly more than a child when he wrote it.
Но ведь он ее почти в детстве писал.

Paul recognized it at once—a common assassination weapon that every child of royal blood learned about at an early age.
Пауль сразу узнал ее – распространенное оружие асассинов, с раннего детства хорошо знакомое любому ребенку из Правящих Домов.

There were just some thoughts, or scraps of thoughts, images without order or connection—the faces of people he had seen as a child, or had met only once somewhere, and whom he would never even have remembered;
Так, были какие-то мысли или обрывки мыслей, какие-то представления, без порядка и связи, — лица людей, виденных им еще в детстве или встреченных где-нибудь один только раз и об которых он никогда бы и не вспомнил;

You know how absurdly shy she is. You remember how she used to hide in a cupboard as a child, so as to avoid seeing visitors, for hours at a time. She is just the same now;
Ты знаешь, до какого сумасбродства она до сих пор застенчива и стыдлива: в детстве она в шкап залезала и просиживала в нем часа по два, по три, чтобы только не выходить к гостям; дылда выросла, а ведь и теперь то же самое.

but when the fellow declares that he was a child in 1812, and had his left leg cut off, and buried in the Vagarkoff cemetery, in Moscow, such a cock-and-bull story amounts to disrespect, my dear sir, to--to impudent exaggeration." "Oh, he was very likely joking; he said it for fun."
и если он вдруг, в глаза, имеет дерзость уверять, что в двенадцатом году, еще ребенком, в детстве, он лишился левой своей ноги и похоронил ее на Ваганьковском кладбище, в Москве, то уж это заходит за пределы, являет неуважение, показывает наглость… – Может быть, это была только шутка для веселого смеха.