Übersetzung für "aftershocks" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
A series of aftershock were reported in this region.
Из региона сообщалось о серии последующих толчков.
Significant aftershocks are still affecting the population.
Довольно сильные повторные толчки ощущаются до сих пор.
In fact, as we speak, aftershocks are still occurring in the region.
Фактически, сейчас, когда мы здесь выступаем, повторные толчки все еще ощущаются в регионе.
This was followed by a number of major aftershocks, many of which measured over 5.0 on the Richter scale.
После этого было зарегистрировано еще несколько сильных подземных толчков, многие из которых были силой более 5,0 балла по шкале Рихтера.
Since the earthquake of 12 January, several strong aftershocks have struck southern Haiti.
После произошедшего 12 января землетрясения южные районы Гаити испытали на себе несколько сильных последующих подземных толчков.
Despite that disaster and the literally thousands of aftershocks that have followed, New Zealanders remain resilient and optimistic.
Несмотря на это бедствие и буквально тысячи повторных подземных толчков, население Новой Зеландии по-прежнему проявляет стойкость и оптимизм.
The few roads that existed before the earthquake were either immediately destroyed or subsequently covered by landslides triggered by multiple aftershocks, however.
Однако те немногочисленные дороги, которыми пользовались до землетрясения, оказались либо разрушенными, или позже были накрыты оползнями в результате последующих многочисленных повторных толчков.
99. MONUC moved quickly and effectively, in close cooperation with the specialized agencies, to succour the people of Goma following the eruption of Mount Nyiragongo on 17 January and the succeeding eruptions and aftershocks.
99. МООНДРК оперативно и эффективно, в тесном сотрудничестве со специализированными учреждениями, пришла на помощь населению Гомы после извержения вулкана Ньирагонго 17 января и последовавших за ним выбросов и подземных толчков.
A month ago, two massive earthquakes followed by a series of aftershocks occurred in the Indian Ocean and triggered a tsunami, provoking an unprecedented natural disaster.
Месяц назад в Индийском океане произошли два мощных землетрясения с серией афтершоков и вызвали цунами, спровоцировав беспрецедентный природный катаклизм.
Additionally, the Seismic Aftershock Monitoring System has been optimized and work on the development of a concept of operations for continuation period techniques has been carried out.
Кроме того, была оптимизирована Система сейсмического мониторинга афтершоков и проведена работа по разработке концепции операций для периода продолжения инспекций.
As regards phasing, we find merits in a two-phase approach as a means to ensure timely implementation of OSI which will facilitate the detection of such time-critical phenomena as the presence of noble gases and aftershocks.
Что касается разбивки на этапы, то мы усматриваем наличие достоинств у двухэтапного подхода как способа обеспечить своевременное осуществление ИНМ, что облегчит обнаружение таких феноменов, как присутствие благородных газов и афтершоков, которые очень сильно зависят от фактора времени.
(f) Passive seismological monitoring for aftershocks to localize the search area and facilitate determination of the nature of an event; [resonance seismometry], and active seismic surveys to search for and locate underground anomalies, including cavities and rubble zones;
f) пассивный сейсмологический мониторинг афтершоков с целью локализации района поисков и облегчения определения характера явления; [резонансная сейсмометрия] активные сейсмические съемки с целью нахождения и местоопределения подземных аномалий, включая полости и зоны навала;
Mr. LAURIE-ESCANDÓN (Peru) (translated from Spanish): I have requested the floor to convey our gratitude for your expressions of solidarity with our people in the tragic situation currently afflicting Peru as a result of the severe earthquake and the aftershocks which continue to be felt.
Гн ЛАУРИЕЭСКАНДОН (Перу) (перевод с испанского): Я попросил слова для того, чтобы выразить нашу признательность за ваши изъявления солидарности с нашим народом в связи с той трагической ситуацией, в которой оказалось сейчас Перу в результате тяжкого землетрясения и все еще ощущаемых афтершоков.
81. The Preparatory Commission was also laying the groundwork for on-site inspections by developing an operational manual and specifications for equipment to be used at the International Monitoring System stations; a passive seismic system for aftershock detection would be received shortly for testing and training.
81. Подготовительная комиссия в настоящее время закладывает также основы деятельности по проведению инспекций на месте, разрабатывая соответствующее руководство по оперативной деятельности и технические условия в отношения оборудования, которое будет использоваться на станциях Международной системы мониторинга; в ближайшее время для целей испытания и обучения персонала будет передана система пассивного сейсмологического обнаружения афтершоков.
Well, I'll be dead as soon as the aftershock hits anyway, so, yes.
Я всё равно скоро погибну от афтершока, так что, да.
2. On 26 December 2004 a massive earthquake measuring 9.0 on the Richter scale struck the west coast of northern Sumatra and was followed by several severe aftershocks.
2. 26 декабря 2004 года в районе западного побережья северной части острова Суматра произошло мощное землетрясение силой 9,0 баллов по шкале Рихтера, после которого было зарегистрировано еще несколько сильных подземных толчков.
The earthquakes and aftershocks that occurred in May 2012 in Emilia Romagna, Italy, an area in which small and medium-scale industries are concentrated, caused a combined economic loss estimated at over $6 billion.
Землетрясения и вторичные подземные толчки, которые произошли в мае 2012 года в Италии в регионе Эмилия-Романия, где сосредоточены мелкие и средние промышленные предприятия, стали причинами совокупных экономических потерь на сумму более 6 млрд. долл. США.
In 1960 it had been struck by the biggest earthquake in human history, measuring 9.7 on the Richter scale, and in 2010 by another measuring 8.8, with over 200 aftershocks affecting over 12 million people and the country's main production centres.
В 1960 году в стране произошло крупнейшее за всю историю человечества землетрясение силой 9,7 балла по шкале Рихтера, а в 2010 году - еще одно землетрясение силой 8,8 балла, сопровождавшееся 200 подземными толчками, от которых пострадали более 12 млн. людей и крупнейшие производственные центры страны.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test