Übersetzung für "adhesively" auf russisch

Adhesively

Adverb

• липко
• клейко

Übersetzungsbeispiele

липко Adverb

If screw caps are used, they shall be reinforced with adhesive tape;
В случае использования винтовых крышек такие крышки должны быть укреплены липкой лентой.

1 small box of assorted sizes or adhesive dressing bandage (6 cm x 5m, 1 roll)
1 коробочка различных размеров или липкий бинт (6 см x 5м, 1 рулон)

Safety pins or adhesive tape (5 cm x 10 m, capable of being torn by hand, high cutaneous tolerance, waterproof, microporous, with strong adherence and non-damaging for the skin when removed)
Фиксаторы (булавки) или липкая лента (5 см x 10 м, отрывается вручную, гипоаллергенная, водонепроницаемая, с отверстиями для воздуха, легко клеится и не повреждает кожу при снятии)

Additionally, some members argued for appropriate measures to detect whether the door flips open and closes again during the inertia testing (e.g. use of adhesive tape or thread, or a spring to apply a force to a striker during the inertia testing).
Кроме того, некоторые члены группы указали на необходимость принятия надлежащих мер для определения того, являются ли двери открытыми и закрываются ли они вновь в ходе инерционного испытания (например, посредством использования липкой ленты или нити либо пружины для оказания воздействия на личинку соответствующей силой в процессе инерционного испытания).

Emphasizing that the use of force should be confined to what is strictly necessary, it states that the only procedures authorized are the professional techniques described in the relevant instructions in keeping with medical prescription, which excludes the use of adhesives and any form of gagging, compression of the thorax, bending of the trunk and binding of the limbs.
В этом тексте содержится напоминание о том, что применяться должна лишь строго необходимая сила, и указывается, что санкционируются только профессиональные приемы, четко изложенные в инструкции и соответствующие медицинским предписаниям, при безусловном исключении заклеивания липкой лентой и любых способов зажимания рта, сдавливания грудной клетки, перегибания туловища и обездвиживания конечностей.

Aaron peels off the film marked A, exposing the adhesive coating.
Аарон снимает плёнку "А" открывая липкое покрытие.

OK. There was a roll of adhesive tape in his room.
В его комнате был рулон липкой ленты.

With traces of what seems to be an adhesive.
Есть следы того, что должно быть было липкой лентой.

I mean, it was like there had been adhesive tape around his wrists.
Я имею в виду, было похоже, что на его запястьях была липкая лента.

I'm wondering if trace amounts of DNA... from her breath might have stuck to the adhesive.
Мне интересно, остались ли на липкой части следы ДНК... от её дыхания.

And l-l believe that Dale is having a problem, not with motivations, but with some sort of adhesive buildup on the bottom of his shoes.
И я-я полагаю, что проблема Дейла -не с мотивацией, а с каким-то видом липкого вещества на подошвах его кроссовок.

клейко Adverb

Adhesive coating:
9. Нанесение клейких покрытий:

(b) "Adhesive coating" means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
b) "Нанесение клейкого покрытия" означает любую деятельность по нанесению клейкого покрытия на поверхность, за исключением нанесения клейких покрытий и ламинирования при печатании и в производстве древесных и пластмассовых слоистых материалов;

4. Adhesive coating
4. Нанесение клейких покрытий

D. Adhesive coating
D. Нанесение клейких покрытий

Adhesive tape in the box.
Клейкая лента в ящике.

MmAnd a solvent and an adhesive.
И растворитель, и клейкое вещество.

- Might stick to the adhesive there.
- Приклеится к остаткам клейкого вещества.

What are they made of, some kind of elastic bio-polymer adhesive?
- Из чего они? Эластичный клейкий биополимер?

I need some kind of spray adhesive, like hairspray?
Мне нужен какой-нибудь клейкий распылитель. Как лак для волос?

I'm trapped in adhesive polymer material and I'm on deadline!
Я застряла в чем-то клейком, а у меня сроки!

Well, that's why I swabbed the stamp adhesive for DNA.
Именно поэтому я взял мазок с клейкой стороный марки для анализа ДНК.

And did you do a chemical study of the adhesive on this specific note?
Вы проводили химический анализ клейкого вещества на данном стикере?

I went over the jacket to look for cotton fibers, and instead, I found this adhesive residue.
Я проверила пиджак на наличие хлопковых нитей, а взамен нашла вот это клейкое вещество.

- Is it possible that the lead on the adhesive didn't come from the carpet but came from the lamp?
Возможно ли, что свинец на клейкой полосе не от ковра, а от лампы?