Übersetzung für "actual state of affairs" auf russisch

Actual state of affairs

• фактическое положение дел

Übersetzungsbeispiele

фактическое положение дел

16. Uganda's claim that the Sudan is supporting two Ugandan rebel movements is refuted by the actual state of affairs.
16. Утверждение Уганды о том, что Судан оказывает поддержку двум угандийским повстанческим движениям, противоречит фактическому положению дел.

At the same time, special representatives keep in contact with the Abkhazian de facto authorities to bring clarity to the actual state of affairs.
В то же время специальные представители поддерживают контакты с этими властями для обеспечения ясности в отношении фактического положения дел.

Besides, the Committee's conclusions failed to reflect realistically the discussion and views of some of its members, and even less the actual state of affairs.
Кроме того, заключительные замечания Комитета не отражают реального хода обсуждений и мнений некоторых его членов, не говоря уже о фактическом положении дел.

The assertions that President Tudjman and the Government of Croatia have encouraged the Serbs on numerous occasions to stay in Croatia is in stark contrast with the actual state of affairs.
Утверждение о том, что президент Туджман и правительство Хорватии неоднократно призывали сербов остаться в Хорватии, явно противоречит фактическому положению дел.

The claims on which the Turkish Government has sought to rely in order to justify its violations of Iraqi sovereignty have no basis either in law or in the actual state of affairs.
Утверждения, которыми правительство Турции пыталось оправдать совершенные им нарушения суверенитета Ирака, не имеют никакой основы с точки зрения права и не имеют ничего общего с фактическим положением дел.

With regard to the actual state of affairs, it should be noted that Georgia's reformed judicial system functions rather effectively, which makes it possible to consider it as the basic mechanism for protecting human rights and restoring human rights when they are violated.
Что касается фактического положения дел, отметим, что реформированная судебная система Грузии функционирует достаточно эффективно, что позволяет рассматривать ее как основной механизм защиты и восстановления нарушенных прав человека.

Three types of question were asked in order to achieve the purpose of the research (their grouping made it possible to establish the respondent's real attitude to this problem): knowledge of the issue; personal opinion on the issue; and the actual state of affairs.
Для достижения поставленной цели в данном исследовании были применены три варианта вопросов, сопоставление которых позволяет выявить реальное отношение респондента к данной проблеме: состояние информированности по данному вопросу, личное мнение по данному вопросу, фактическое положение дел.

On the issue of domestic violence mentioned in paragraphs 352 and 353 of the report, it would be useful to know more about the actual state of affairs in such cases, and particularly whether a married woman had a right of shelter elsewhere than in her husband's home.
61. Что касается вопроса о насилии в семье, упоминаемого в пунктах 352 и 353 доклада, то было бы полезно получить более подробные сведения о фактическом положении дел в таких случаях, в частности о том, имеет ли замужняя женщина право укрыться где-либо за пределами дома ее мужа.

The recognition of Croatia as an independent State by third States and its admission into international organizations is only the recognition of the actual state of affairs in a concrete case, i.e., the constitution of a new sovereignty on a part of the territory of the Federation, but it cannot convalidate the illegality of the act of secession and its consequences.
Признание Хорватии в качестве независимого государства третьими государствами и ее прием в международные организации являются лишь признанием фактического положения дел в конкретном случае, т.е. установления нового суверенитета над одной из частей территории Федерации, однако это не может придать законный характер незаконному акту отделения и его последствиям.