Übersetzung für "was had reason" auf französisch

Was had reason

• a eu raison

Übersetzungsbeispiele

a eu raison

48. Ms. OUEDRAOGO noted that, in that case, measures should be taken to guarantee confidentiality: a person who had reason to fear that test results could be made public might refuse to undergo medical examinations.
Mme OUEDRAOGO fait observer que, si tel est le cas, des mesures doivent être prises pour garantir le respect de la confidentialité car, si une personne a des raisons de craindre que les résultats de son test pourraient être divulgués, elle risque de renoncer à se soumettre à des examens médicaux.

9. The mission had been successful and the group had reason to believe, from the positive signals given by all parties concerned, that further success was possible.
9. La mission a été un succès et le groupe a des raison de penser, vu toutes les réactions positives des parties concernées, qu’un nouveau succès est possible.

(e) Any cases in which the State party had reason to believe that a returned individual suffered torture or ill-treatment in a receiving State, and information about actions taken by the State party in response.
e) Tout cas dans lequel l'État partie a des raisons de croire qu'une personne renvoyée a subi des tortures ou des mauvais traitements dans l'État de destination, et les mesures prises par l'État partie en conséquence.

85. In view of its own past experience, his country had reason to be fully committed to the early establishment of an international criminal court.
85. M. Park rappelle en conclusion que son pays a des raisons historiques d'être totalement en faveur de la création au plus tôt de la cour criminelle internationale.

If the investigating officer had reasons to believe that communication with the exterior was likely to obstruct the investigation, he or she could delay the moment when the suspect had contact with his or her next of kin.
Si l'enquêteur a des raisons de penser que la communication avec l'extérieur est susceptible de faire obstacle à l'enquête, il peut décider de différer le moment où le suspect pourra prendre contact avec ses proches.

If a person had reason to believe that his detention was illegal for some reason or another (outside authorized places of detention or beyond authorized limits) he could, exceptionally, make an application for habeas corpus.
Si un détenu a une raison de croire que sa détention est d'une manière ou d'une autre illégale (en dehors des lieux ou au-delà des limites autorisées), il peut déposer une demande exceptionnelle en habeas corpus.

The amendment allowed a magistrate to issue an Emergency Protection Order when he had reasonable cause to believe that any child was suffering, or ran the risk of suffering from any form of sexual abuse;
La modification permet à un magistrat de prendre une ordonnance de protection d'urgence lorsqu'il a des raisons valables de croire qu'un enfant souffre ou risque de souffrir à la suite d'une forme quelconque de maltraitance sexuelle;

The National Human Rights Commission investigated whenever it had reason to believe that an arrest was unlawful.
La Commission nationale des droits de l'homme enquête dès qu'elle a des raisons de penser qu'une arrestation est abusive.

25. The situation where a State had reasonable grounds to believe that an activity carried out in another State involved a risk of significant transboundary harm but had received no notification to that effect from the State of origin was addressed in article 13.
25. Le cas où un Etat a des raisons de croire que telle activité entreprise dans un autre Etat comporte un risque de dommage transfrontière significatif mais où il n'en a pas été avisé par cet autre Etat, est traité à l'article 13.

The court may also choose, of its own accord, to make the accused undergo a medical examination if it had reason to believe that he may have been subjected to such acts.
Le tribunal peut également demander de sa propre initiative un tel examen s'il a des raisons de croire que celui-ci a été soumis à des actes de torture ou à des mauvais traitements.