Übersetzung für "unrealism" auf französisch

Unrealism

• irréalité
• irréalisme

Übersetzungsbeispiele

irréalité

The lack of debate in the 2000 NPT Review Conference on the crucial issue of national missile defence plans served only to increase for them that sense of unreality.
Le fait que, lors de la Conférence, l'on n'ait pas examiné la question essentielle des systèmes nationaux de défenses antimissiles, n'avait fait qu'accroître, chez ces membres, le sentiment d'irréalité.

Little pieces of unreality that we're not meant to base our lives on.
De petits passages d'irréalité sur lesquels on n'est pas censés baser nos vies.

Tis the refuge we take when the unreality of the world sits too heavy on our tiny heads.
C'est notre refuge lorsque l'irréalité du monde... pèse trop lourd sur nos petites têtes.

These facts, detached from cause, trapped the Blue Eyed Boy in a system of unreality.
Ces choses, détachées de leur cause, qui ont piégé le garçon aux yeux bleus dans un système d'irréalité.

I no longer knew who I was. When I walked in the street... I had the feeling of total unreality.
Je savais plus qui j'étais, et quand je marchais dans la rue... j'avais une impression d'irréalité totale.

irréalisme

To wait in the expectation that we will reach agreement on a mandate and machinery, which has escaped us for so many months over the past year and a half, would in my opinion be an act not only of optimism - not to speak of the euphoria which some entertain after the interregnum of our meetings - but of an optimism bordering on unrealism, which will further retard the work of this Conference.
Attendre dans l'espoir de parvenir à un accord sur un mandat et un mécanisme de négociation alors que nous sommes dans l'impasse à ce sujet depuis un an et demi serait, à mon sens, faire preuve d'un optimisme (sans parler de l'euphorie dans laquelle certains se trouvent après l'intersession) confinant à l'irréalisme et ne ferait que retarder encore les travaux de la Conférence du désarmement.

The reference in operative paragraph 20 to a nuclear-weapon-free zone in South Asia not only borders on the unreal, but calls into question one of the fundamental guiding principles for the establishment of nuclear-weapon-free zones, namely, that arrangements for such zones should be freely arrived at among States of the region concerned.
La mention, au paragraphe 20 du dispositif, d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud frôle l'irréalisme et, de surcroît, elle remet en question l'un des principes directeurs fondamentaux de la création des zones exemptes d'armes nucléaires, à savoir le fait que les accords traitant de ce type de zone doivent être librement conclus entre les États de la région concernée.