Übersetzung für "to test" auf französisch

To test

Verb

• tester
• examiner
• essayer
• éprouver
• expérimenter
• effectuer des tests
• sonder
• interroger
• faire analyse
• faire une recherche de sucre
• mettre à l'épreuve
• mettre à l'essai

Übersetzungsbeispiele

tester Verb

Applications for paternity tests (DNA testing)
Test de paternité (test ADN)

Any positive test is later confirmed by a laboratory test.
Si le test est positif, il est ensuite confirmé par un test en laboratoire.

These include the open test, the semi-open test and use tests.
Il s'agit notamment des tests ouverts, des tests semi-ouverts et des tests d'usage.

These field tests should be completely documented, indicating the type of test, equipment utilized, test results and the name of the individual conducting the test.
Ces tests sur site doivent donner lieu à l'établissement de tous les papiers nécessaires, indiquant le type de test, le matériel utilisé, les résultats des tests et le nom de la personne ayant procédé au test.

Manual of Tests and Criteria - Test 8(d).
3. "Manual of Tests and Criteria - Test 8(d).

BIT: Built in test [test integré]
BIT : test intégré [built in test]

This model was tested for stability using the Chow test.
La stabilité de ce modèle a été testée à l'aide du test de Chow.

The test material was not mutagenic in the applied bacteria tests.
La matière testée n'était pas mutagène dans les tests sur les bactéries.

(f) Collection of blood samples for tests i.e. CD4, Viral load, Routine test, PCR test;
Collecte d'échantillons sanguins en vue des tests - CD4, charge virale, test de routine, test PCR;

examiner Verb

The test calls for the consent of the person to be examined.
Le test nécessite l'accord de la personne à examiner.

essayer Verb

Test motorcycle mass
Masse du motocycle à essayer

the testing material.
− le matériau à essayer.

- all the engines that are tested,
soit sur tous les moteurs essayés,

Test vehicle
Véhicule à essayer

The gates were successfully dry tested and they will be wet tested when the water level rises.
Les vannes ont été essayées à sec avec succès et elles seront essayées en eau quand le niveau du réservoir s'élèvera.

to be tested for type approval
à essayer pour l'homologation de type

éprouver Verb

The ANE to be tested;
k) La matière à éprouver;

- substance to be tested;
- matière à éprouver;

Test cartridges are divided into two groups; 5 tested on the wide side and 5 tested on the narrow side.
Les cartouches à éprouver sont subdivisées en deux groupes: cinq cartouches éprouvées sur le côté large et cinq cartouches éprouvées sur le côté étroit.

(C) Substance under test
(C) Matière éprouvée

expérimenter Verb

Not yet tested
Non encore expérimentée

Voluntary student drug testing
Expérimentation bénévole des médicaments

Testing and Evaluation
Expérimentation et évaluation;

(c) Testing of UNFC-2009
c) Expérimentation de la CCNU-2009

III. TESTING OF THE TOOLBOX
III. EXPÉRIMENTATION DE LA PANOPLIE

Government Testing Center
a) Centre gouvernemental d'expérimentation

sonder Verb

It was not just a non-paper which was floated, testing out people’s views.
Il ne s'agissait pas tout juste d'un non—document que l'on aurait fait circuler pour sonder les délégations.

Both flight instruments have successfully passed all tests and are ready for integration and tests at probe level.
Tous les tests ayant été positifs, les deux instruments de vol sont prêts pour l'intégration et les essais en sonde.

interroger Verb

In the survey we tested what stage the respondents were at.
L'enquête devait déterminer à quelle étape se situaient les personnes interrogées.

However, GRRF questioned the need of such tests requirements for vehicles of category N1.
Toutefois, il s'est interrogé sur la nécessité d'appliquer de telles prescriptions aux véhicules de la catégorie N1.

faire analyse Verb

The Junior Engineer suggested that he would take a water sample to be tested in the district lab but the children were adamant that they had 50 wells and all the water sources needed to be tested.
L'ingénieur a dit qu'il prélèverait un échantillon d'eau pour le faire analyser au laboratoire du district, mais les enfants ont insisté en disant qu'ils avaient 50 puits et que toutes les sources devaient être analysées.