Übersetzung für "to tamper with" auf französisch

To tamper with

• altérer
• de falsifier

Übersetzungsbeispiele

altérer

Trial evidence was not securely stored and might therefore have been adulterated or tampered with.
Les indices n'ont pas été dûment conservés et ont donc pu être falsifiés ou altérés.

(g) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;
g) De dissimuler, d'altérer et de faire disparaître des éléments de preuve intéressant une enquête;

Where the applicant is likely to interfere with witnesses or will tamper with evidence
L'intéressé risque d'influencer les témoins ou d'altérer des éléments de preuve.

The Boundary Commission's decision should not be tampered with.
Il ne faut pas altérer la décision de la Commission du tracé de la frontière.

The seals on the equipment have been tampered.
Les scellés apposés sur l'équipement (ou le matériel) ont été altérés.

:: The goods that are received may have been tampered with by the fraudster.
Les marchandises reçues peuvent avoir été altérées par le fraudeur.

Principles should not be diluted or tampered with merely to accommodate the expedient.
Les principes posés ne devraient pas être édulcorés ou altérés par simple souci de trouver un expédient.

Trial evidence was not securely stored and could therefore have been contaminated or tampered with.
Les preuves procédurales n'ont pas été dûment conservées et ont pu, par conséquent, être falsifiées ou altérées.

de falsifier

Governments should not be allowed to conduct elections and then tamper with the outcomes in order to suit their interests.
Les gouvernements ne devraient pas être autorisés à organiser des élections dont ils vont par la suite falsifier les résultats pour servir leurs intérêts.

On 6 May 2002, the investigator requested the expert Toirov to tamper with the evidence by certifying that the fingerprints allegedly collected from Sulaymonov's apartment belonged to Olimzhon Ashurov.
Le 6 mai 2002, l'inspecteur a demandé à un expert, M. Toirov, de falsifier les éléments de preuve en certifiant que les empreintes digitales prétendument relevées dans l'appartement de M. Sulaymonov étaient celles d'Olimzhon Ashurov.

If the cards are tampered with by simply changing the photographs and given to Hutu refugees in Zaire, the refugees will have the opportunity to cast fraudulent votes.
Il suffira de falsifier ces cartes d'identité en changeant la photographie et de les remettre aux réfugiés hutus du Zaïre pour que ces derniers puissent voter frauduleusement.

The Special Rapporteur also learned that the army had reportedly attempted to destroy, conceal and tamper with evidence.
Il a également été signalé au Rapporteur que l'armée aurait tenté de détruire, de falsifier et de dissimuler des éléments de preuve.

In an era in which the media have the most amazing technologies at their disposal — such as those providing instantaneous communication — there can be no explanation for information that distorts, embellishes or tampers with the truth.
On ne pourrait comprendre qu'en cette ère où les moyens d'information bénéficient des ressources les plus extraordinaires de la technologie — telles que les communications instantanées —, l'information puisse interpréter faussement, falsifier ou dénaturer la vérité.

This may be due to the needs of the criminal investigation, both to prevent the suspect from tampering with evidence or evading prosecution, or in order to prevent him from harming himself or committing another criminal act.
Une telle mesure peut être nécessaire pour les besoins de l'enquête pénale, afin d'empêcher un suspect de falsifier des preuves ou de se soustraire aux poursuites, ou encore de porter atteinte à son intégrité physique ou de commettre une autre infraction.

It is obvious that an Ethiopian Government that is hostile to Eritrea and actively campaigning for additional sanctions has the desire and the means to tamper with, embellish, distort, even fabricate pieces of evidence.
Il est évident que le Gouvernement éthiopien, hostile à l'Érythrée et menant une campagne active en faveur de nouvelles sanctions, a la volonté et les moyens de falsifier, enjoliver, dénaturer, voire forger de toutes pièces des éléments de preuve.

It is obvious that an Ethiopian Government that is hostile to Eritrea and actively campaigning for additional sanctions has the desire and the means to tamper with, embellish, distort and even fabricate pieces of evidence.
Il est évident que le Gouvernement éthiopien, hostile à l'Érythrée et menant une campagne active en faveur de nouvelles sanctions, a la volonté et les moyens de falsifier, d'enjoliver, de dénaturer, voire de forger de toutes pièces des éléments de preuve.