Übersetzung für "tampered with" auf französisch

Tampered with

• altéré
• falsifié

Übersetzungsbeispiele

altéré

Trial evidence was not securely stored and might therefore have been adulterated or tampered with.
Les indices n'ont pas été dûment conservés et ont donc pu être falsifiés ou altérés.

(g) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;
g) De dissimuler, d'altérer et de faire disparaître des éléments de preuve intéressant une enquête;

Where the applicant is likely to interfere with witnesses or will tamper with evidence
L'intéressé risque d'influencer les témoins ou d'altérer des éléments de preuve.

The Boundary Commission's decision should not be tampered with.
Il ne faut pas altérer la décision de la Commission du tracé de la frontière.

The seals on the equipment have been tampered.
Les scellés apposés sur l'équipement (ou le matériel) ont été altérés.

:: The goods that are received may have been tampered with by the fraudster.
Les marchandises reçues peuvent avoir été altérées par le fraudeur.

Principles should not be diluted or tampered with merely to accommodate the expedient.
Les principes posés ne devraient pas être édulcorés ou altérés par simple souci de trouver un expédient.

Trial evidence was not securely stored and could therefore have been contaminated or tampered with.
Les preuves procédurales n'ont pas été dûment conservées et ont pu, par conséquent, être falsifiées ou altérées.

falsifié

By comparing this carbon copy and the arrest protocol, it may be concluded that the latter was tampered with after it was prepared.
La comparaison entre ce double et le procèsverbal d'arrestation pouvait donner à penser que ce dernier avait été falsifié après son établissement.

(a) The photograph affixed to the passport or the travel document has been tampered with.
a) La photographie qui figure dans le passeport ou le document de voyage a été falsifiée;

The prison's duty records for the time of the incidents apparently displayed clear signs of tampering.
Il est clairement apparu que les comptes rendus de services établis au moment des incidents avaient été falsifiés.

They noted that officials had destroyed, removed and otherwise tampered with evidence.
Elles ont noté que des fonctionnaires avaient détruit, enlevé et falsifié d'autres façons des éléments de preuve.

In reviewing these copies of the "deregistration certificates", the Panel noted that a number of them appeared to have been tampered with.
Le Comité a examiné ces copies et a noté que plusieurs d'entre elles semblaient avoir été falsifiées.

Although these episodes were subsequently deleted, the videotape allegedly presents signs of editing proving that this piece of evidence was tampered with.
Bien que ces épisodes aient été supprimés, la vidéo présenterait des signes de retouche démontrant que ce moyen de preuve aurait été falsifié.

(c) Submission of falsified or tampered documents;
soumission de documents falsifiés ou trafiqués;

alter, tamper or unlawfully posses a Jamaican passport;
:: Falsifie ou détient illicitement un passeport;