Übersetzung für "to state" auf französisch

To state

Verb

• dire
• déclarer
• exposer
• spécifier
• formuler
• nommer
• faire connaître
• décider

Übersetzungsbeispiele

dire Verb

It went on to state as follows:
Et la Cour de dire ensuite :

The paragraph should be amended to state this explicitly.
Il faudrait modifier le paragraphe pour le dire expressément.

In that connection, I wish to state the following.
À cet égard, je voudrais dire ce qui suit.

In this regard, I would like to state the following.
À ce propos, je tiens à dire que :

We cannot state that we are fully satisfied.
Nous ne pouvons pas dire que nous sommes entièrement satisfaits.

This must be stated time and again.
Il faut le dire et le redire.

In that connection, the Ministry would like to state the following:
Le Ministère tient à dire ce qui suit :

déclarer Verb

It stated that:
Il y est déclaré :

He stated that
Il y déclare que

As it is stated there:
Ainsi qu'il est déclaré :

The Working Group stated:
Il avait déclaré:

exposer Verb

Briefing for Member States
Exposé à l'intention des États Membres

United States of Americag
Exposés

Presentation on the state of the environment
Exposé sur l'état de l'environnement

The notice of challenge shall state the reasons for the challenge.
Elle expose les motifs de la récusation.

Briefings to Member States
Exposés aux États Membres

Presentation by United States of America.
Exposés des Etats—Unis d'Amérique.

I should like to state as follows:
Je voudrais vous exposer ce qui suit :

spécifier Verb

The test report must state the method used and the results obtained.
Le rapport d'analyse doit spécifier la méthode utilisée et les résultats obtenus.

The calibration report shall also state the density of the weights.
Le rapport d'étalonnage doit également spécifier la densité des poids.

14. This could be done by the note verbale specifically stating that:
À cet effet, la note verbale pourrait spécifier, au choix, que :

Please state the number of scientists and engineers per 1,000 inhabitants -
Prière spécifier le nombre d'informaticiens et ingénieurs pour 1000 habitants -

formuler Verb

The judgment stated:
Le jugement était formulé comme suit:

The United States made recommendations.
Ils ont formulé des recommandations.

A. Comments of States
A. Observations formulées par des États

The mandate is stated as follows:
Il est formulé comme suit :

nommer Verb

Statements were made by the representatives of the Niger (on behalf of the African States), Malaysia (on behalf of the Asian States), Croatia (on behalf of the Eastern European States), Grenada (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Malta (on behalf of the Western European and other States), the United States (as host country), Kazakhstan (on behalf of the Commonwealth of Independent States) and Ukraine (on behalf of GUAM).
Des déclarations sont faites par les représentants du Niger (au nom des États africains), de la Malaisie (au nom des États asiatiques), de la Croatie (au nom des États d'Europe orientale), de la Grenade (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de Malte (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), des États-Unis (en tant que pays hôte), du Kazakhstan (au nom de la Communauté d'États indépendants) et de l'Ukraine (au nom du Groupe GUAM).

Statements were made by the representatives of Barbados (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Cameroon (on behalf of the African States), the Czech Republic (on behalf of the Eastern European States), the United States, Luxembourg (on behalf of the Western European and Other States), Bangladesh (on behalf of the Asian States), the Sudan (on behalf of the Group of Arab States), Israel, Guyana (on behalf of the Group of 77 and China) and Uganda.
Des déclarations sont faites par les représentants de la Barbade (au nom des États d’Amérique latine et des Caraïbes), du Cameroun (au nom des États d’Afrique), de la République tchèque (au nom des États d’Europe orientale), des États-Unis, du Luxembourg (au nom des États d’Europe occidentale et autres États), du Bangladesh (au nom des États d’Asie), du Soudan (au nom des États arabes), d’Israël, du Guyana (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l’Ouganda.

Statements were made by the representatives of Brazil (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Mauritania (on behalf of the African States), Slovenia (on behalf of the Eastern European States), Germany (on behalf of the Western European and other States) and Kyrgyzstan (on behalf of the Asian States).
Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Mauritanie (au nom des États d'Afrique), de la Slovénie (au nom des États d'Europe orientale), de l'Allemagne (au nom des États d'Europe occidentale et autres États) et du Kirghizistan (au nom des États d'Asie).

3. Statements were made by the representatives of Colombia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Italy (on behalf of the European Union), the Philippines (on behalf of the Asian States), South Africa (on behalf of the African States), Uruguay (on behalf of the Latin American and Caribbean States), the United States of America (on behalf of the Western European and other States), the Sudan (on behalf of the Arab States), Morocco (on behalf of the Ministers of the Arab States) and Romania (on behalf of the Eastern European States).
3. Des déclarations ont été faites par les représentants de la Colombie (au nom des Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Italie (au nom de l'Union européenne), des Philippines (au nom des Etats d'Asie), de l'Afrique du Sud (au nom des Etats africains), de l'Uruguay (au nom des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes), des Etats-Unis d'Amérique (au nom des Etats d'Europe occidentale et autres Etats), du Soudan (au nom des Etats arabes), du Maroc (au nom des Ministres des Etats arabes) et de la Roumanie (au nom des Etats d'Europe orientale).

décider Verb

The heads of State or Government resolved
Les chefs d'État et de gouvernement ont décidé