Übersetzung für "to dip" auf französisch

To dip

Verb

• tremper
• plonger
• piquer
• se plonger
• faire baisser
• feuilleter
• faire obscurcir
• impliquer
• se noyer
• fabriquer
• se descendre
• se pencher

Übersetzungsbeispiele

tremper Verb

He was subsequently transferred to the Palaly prison where he was reportedly forced to eat pieces of shoe leather and cotton dipped in diesel oil.
Transféré ensuite à la prison de Palaly, il aurait été contraint de manger des morceaux de cuir provenant d'une chaussure et de coton trempés dans de l'huile pour diesel.

On completion of the exposure test the metal items of the Child Restraint System shall be gently washed, or dipped, in clean running water with a temperature not higher than 38°C to remove any salt deposit that may have formed and then allowed to dry at room temperature of 18 to 25 °C for 24 +- 1 hours before inspection in accordance with paragraph 6.6.1.2. above.
7.1.1.2 Après l'exposition, les éléments métalliques du dispositif de retenue pour enfants sont lavés avec précaution, ou trempés dans de l'eau courante claire, à une température ne dépassant pas 38 °C, de manière à ce que tout dépôt de sel éventuel soit enlevé, puis ils doivent sécher à une température ambiante comprise entre 18 et 25 °C pendant 24 1 h avant d'être examinés conformément au paragraphe 6.6.1.2 ci-dessus.

On completion of the exposure test the metal items of the Enhanced Child Restraint System shall be gently washed, or dipped, in clean running water with a temperature not higher than 38 °C to remove any salt deposit that may have formed and then allowed to dry at room temperature of 18 °C to 25 °C for 24 +- 1 hours before inspection in accordance with paragraph 6.6.1.2. above.
7.1.1.2 Après l'exposition, les éléments métalliques du dispositif amélioré de retenue pour enfants sont lavés avec précaution, ou trempés dans de l'eau courante claire, à une température ne dépassant pas 38 °C, de manière à ce que tout dépôt de sel éventuel soit enlevé, puis ils doivent sécher à une température ambiante comprise entre 18 et 25 °C pendant 24 1 h avant d'être examinés conformément au paragraphe 6.6.1.2 ci-dessus.

plonger Verb

For each set one metal specimen has completely to be dipped into the solution, another one only half way and a third one shall hang in the gas phase.
Pour chaque jeu d'éprouvettes, une éprouvette doit être complètement immergée dans le liquide, une autre plongée à moitié et une troisième suspendue dans la phase gazeuse.

Her head was reportedly dipped in water several times.
On lui aurait plongé plusieurs fois la tête dans l'eau.

For each test one metal specimen shall be dipped into the solution, another one only half way and a third one shall hang in the gas phase.
Pour chaque épreuve, une éprouvette de métal doit être immergée dans le liquide, une autre plongée à moitié et une troisième suspendue dans la phase gazeuse.

"(ii) a small square of thin calico shall be dipped in water; wrung out and tied over the prisoner's buttocks;
ii) un morceau de tissu, plongé dans l'eau puis essoré, est noué sur les fesses du détenu;

Practices such as stripping detainees, dipping them in sewage and whipping them were described to the Panel.
Les pratiques décrites au Groupe d'experts consistent par exemple à déshabiller les détenus et à les plonger dans des eaux d'égout avant de les fouetter.

At one point, he contends he was seized and tortured (hung up-side-down by the ankles, beaten and "dipped" head first in water).
Il indique qu'une fois il a été appréhendé et torturé (on l'a suspendu la tête en bas par les chevilles, roué de coups et <<plongé>> dans l'eau la tête la première).

After two years of recovery, FDI took a second dip in 2012, and was expected to recover only slowly in 2013 and 2014.
Après deux années de profession, l'IED avait en effet plongé une deuxième fois en 2012, et, selon les prévisions, ne repartirait à la hausse que lentement en 2013 et 2014.

They were allegedly tied by the feet, hung from a helicopter and dipped in water.
Ils auraient été liés par les pieds et placés dans un hélicoptère pour être plongés dans l'eau.

Lastly, they dipped his head in a tub filled with excrement in an attempt to obtain the information they wanted.
Enfin, ils lui ont plongé la tête dans un baquet rempli d'excréments toujours pour lui extorquer les informations recherchées.

impliquer Verb

The general specification "motorway conditions" included in the draft for the automatic activation of the class E dipped-beam, implies by definition all major respective criteria for the design of that beam: a flat and less bended road of enlarged width, normally with a separation between the driving directions, without intersections and usually designed, constructed and maintained for motor traffic at enhanced speed even during night-time, and, excluding all non-motorized traffic such as cyclists and pedestrians.
La prescription générale relative aux <<caractéristiques d'une autoroute>>, introduite dans le projet d'activation automatique du faisceau-croisement de la classe E, implique par définition que soient respectés tous les critères respectifs importants en ce qui concerne la conception de ce faisceau: une route plus large à très faibles pentes et ayant moins de virages, disposant normalement d'une séparation entre les sens de circulation, sans intersections et habituellement conçue, construite et entretenue pour la circulation automobile à grande vitesse, même pendant la nuit, et excluant toute circulation non motorisée telle que celle des cyclistes ou des piétons.

OIOS disagrees with this interpretation because it implies that, as long as a retiree is not “double-dipping”, he or she can be re-employed continuously and without limit. In the view of OIOS, this is contrary to the General Assembly’s intent in establishing conditions for the employment of retired staff and does not take into account the Assembly’s concerns about the negative impact of such employment.
Le Bureau des services de contrôle interne ne partage pas ce point de vue, car il implique qu’un retraité, tant qu’il n’y a pas cumul de rémunération, peut être réemployé indéfiniment, sans limite aucune, ce qui, à son avis, va à l’encontre de l’intention qui était celle de l’Assemblée générale lorsqu’elle a établi des critères concernant l’emploi de retraités, et ne tient nul compte des préoccupations de l’Assemblée quant aux effets préjudiciables d’une telle pratique.

13. The High Commissioner is aware of, but does not concur with, the proposal of the JIU in its Report (JIU/REP/2004/4, Recommendation 1) that UNHCR should have two Deputies (by converting the existing Assistant High Commissioner to a Deputy post), and the JIU suggestion (para. 11 of the same Report) that there would be merits in having the Department of International Protection (DIP) under the new Deputy High Commissioner in charge of Programmes /Operations, instead of reporting directly to the High Commissioner.
13. Le Haut Commissaire a pris connaissance, sans toutefois l'approuver, de la proposition du Corps commun d'inspection dans son rapport (JIU/REP/2004/4, recommandation 1) selon laquelle le HCR devrait avoir deux postes de Haut Commissaire adjoint (ce qui implique une conversion du poste actuel de Haut Commissaire assistant en poste de Haut Commissaire adjoint) et la suggestion du CCI (par. 11 de ce rapport) qu'il serait justifié de placer le Département de la protection internationale (DPI) sous la responsabilité du nouveau Haut Commissaire adjoint chargé des programmes/opérations au lieu de le rendre directement responsable devant le Haut Commissaire.