Übersetzung für "taking too long" auf französisch

Taking too long

• prend trop de temps
• prendre trop de temps
• trop long

Übersetzungsbeispiele

prend trop de temps

While he understood the need to find dignified and durable solutions to refugee situations, the process was taking too long; the circumstances facing host countries must also be considered.
Tout en comprenant la nécessité de trouver des solutions dignes et durables pour remédier à la situation des réfugiés, l'intervenant considère que ce processus prend trop de temps; la situation des pays d'accueil doit elle aussi être prise en compte.

The Committee is, however, concerned about reports that unaccompanied children are not provided with adequate support during the asylum procedure and that the appointment of a legal guardian to such children takes too long.
Le Comité est toutefois préoccupé par les informations indiquant que les enfants non accompagnés ne bénéficient pas d'un soutien suffisant pendant la procédure de demande d'asile et que l'affectation d'un représentant légal à ces enfants prend trop de temps.

The first risks an ever increasing spiral of "mission creep" and diversion from existing mandate requirements with resulting losses in time and costs, the second takes too long, and the third comes with no guarantee of a positive response.
La première option risque de créer une spirale continue de << dérive de la mission >> et de déviation par rapport aux exigences du mandat avec les pertes de temps et les coûts que cela entraîne, la deuxième option prend trop de temps, et la troisième n'est assortie d'aucune garantie de réaction positive.

Regrettably, conflict prevention efforts are often not effective enough, and conflict settlement takes too long.
Malheureusement, trop souvent, les efforts de prévention des conflits ne sont pas assez efficaces, et le règlement des conflits prend trop de temps.

We are increasingly noticing the development of a feeling that, because of its internal contradictions, the Security Council takes too long to react to critical situations in Africa.
De plus en plus, on constate qu'il se développe le sentiment que le Conseil de sécurité, du fait de ces contradictions internes, prend trop de temps pour réagir devant des situations critiques en Afrique.