Übersetzung für "swoop" auf französisch

Swoop

Substantiv

• rafle
• descente en piqué
• plongée
• attaque en piqué

Übersetzungsbeispiele

rafle Substantiv

Panama was concerned that paragraph 5 of the draft could be interpreted to include measures such as those referred to as raids, swoops or clean-up operations, which were used by the authorities for the purpose of prevention and which violated the fundamental rights of young persons.
Le paragraphe 5 risque d’être interprété de manière à viser des mesures telles que les rafles, les coups de filet ou les opérations de nettoyage, auxquelles les autorités ont habituellement recours aux fins de la prévention, mais qui violent les droits fondamentaux des jeunes.

You're trying to get all in my head and make me nervous like Ike Turner so you can swoop down and get all the attention.
Tu essaies de rentrer dans ma tête et de me rendre nerveuse comme Ike Turner pour que tu rafles tout et attires toute l'attention

Tomorrow, we go on the air and instead of draining one brat's life-force at a time we can take out our whole demographic in one fell swoop.
Demain quand on sera à l'antenne, au lieu de prendre la force vitale d'un seul mioche à la fois, on pourra tout prendre en une seule rafle !

Now all we do is swoop in and swipe Pikachu. Uh-oh.
On devrait faire un piqué et rafler PIKACHU.

The idea with the climate swoop was to shut down a power station and stop it emitting dangerous chemicals into the atmosphere. To actively stop it.
L'idée de cette rafle écologique était de fermer une centrale et de l'empêcher de lâcher des produits chimiques dangereux dans l'atmosphère, de l'arrêter activement.

You know, if she swoops in and wins this thing after all my hard work-- the-- the carnivals, the bake sales, the spaghetti dinners.
Tu sais, si elle rafle ce truc après tout mon dur travail... Les carnavals, les ventes de gâteaux, les diners spaghetti.

You don't want us swooping down on your pawn joint unannounced. Checking inventory on your ledgers... ... holdingyouritems, damming your cash flow.
Je sais que tu ne veux pas d'une rafle dans ta boutique... d'un inventaire de tes livres... d'une saisie de tes objets...

plonger Verb

He just swooped in.
Il a juste plongé dessus.

What you said about me always needing to swoop in ...
Ce que tu as dit sur le fait que j'avais toujours besoin de plonger et...

The pelican always dives in one swoop for the small fish at the bottom of the river.
Le pélican plonge toujours d'un trait sur le petit poisson du fond du fleuve.

Hey, I'm not saying it wasn't nice swooping down and slipping ten grand in your best friend's pocket,
Je dis pas que c'était pas sympa de plonger Et laisser 10000 balles dans la poche de ton meilleur pote,

I just swooped down, and I caught them in my beak, And I saved them, each and every one of them.
J'ai plongé et je les ai attrapés dans mon bec, et je les ai sauvés, tous.

piquer Verb

They swoop in and steal your jackpot.
Non, il fonce et te pique ton jackpot.