Übersetzung für "subsequent act" auf französisch

Subsequent act

• acte subséquent
• acte ultérieur

Übersetzungsbeispiele

acte subséquent

222. "When a procedural act is declared null and void, it will invalidate only the subsequent acts that depend upon it, provided that such invalidity is essential to repair the harm to the applicant.
222. La déclaration de nullité n'annule que les actes subséquents, sous réserve que l'annulation soit indispensable pour réparer le tort causé.

432. Where this prescription is not respected, the inquiry and subsequent acts shall be null and void.
432. Si ces prescriptions ne sont pas respectées, l'enquête et les actes subséquents sont nuls et non avenus.

acte ultérieur

"In the second case, where the action complained of is a breach of the local law but not initially of international law, the international responsibility of the State is not engaged by the action complained of: it can only arise out of a subsequent act of the State constituting a denial of justice to the injured party seeking a remedy for the original action of which he complains."
<< Dans la seconde situation, lorsque le fait dont on se plaint est une violation du droit interne mais non, initialement, du droit international, la responsabilité internationale de l'État n'est pas engagée par ce fait : elle ne peut naître que d'un acte ultérieur de l'État constituant un déni de justice au détriment de la partie lésée qui cherche à obtenir réparation du préjudice que lui a causé le fait initial. >>

In this particular case, it might be concluded that the act was confirmed by the Jordanian Government's subsequent acts, which would preclude the possibility of its invalidation.
Dans ce cas particulier, on pourrait conclure que cet acte a été confirmé par des actes ultérieurs du Gouvernement jordanien, écartant ainsi l'hypothèse de son éventuelle nullité.

The closing section of the chapter would deal with unforeseen events and changes of circumstances, including changes that are brought about by subsequent acts of the host Government.
La fin du chapitre traiterait des événements imprévus et des changements de circonstances, y compris des changements résultant d'actes ultérieurs des pouvoirs publics.

189. An important question arises with respect to the validity of the act, its invalidation on the grounds that it is contrary to domestic constitutional norms, and the possibility of its confirmation through subsequent acts.
Une question importante se pose à propos de la validité de l'acte, de sa nullité pour non-constitutionnalité et de sa confirmation éventuelle par un acte ultérieur.

(a) Death as a result of other subsequent acts of rapist
décès par suite d'autres actes ultérieurs de l'auteur du viol

Responsibilities will only be defined precisely in a subsequent act of the President of the Council of Ministers, but will certainly be inspired by the principles set out in the Convention on the Rights of the Child.
Les responsabilités ne seront précisées que plus tard, dans un acte ultérieur du Président du Conseil des ministres, mais elles s'inspireront certainement des principes établis par la Convention relative aux droits de l'enfant.