Übersetzung für "settlement based" auf französisch

Settlement based

• règlement basé
• règlement fondé

Übersetzungsbeispiele

règlement basé

The double standard exhibited by the Greek Cypriot side in respect of the cultural heritage of the island is a clear sign of its lack of political will for a settlement based on the existence of two administrations and mutual respect for the ethnic and cultural identity and sovereignty of the two peoples.
Ce manque d'objectivité que manifeste la partie chypriote grecque en ce qui concerne le patrimoine culturel de l'île montre à l'évidence qu'elle n'a pas la volonté politique de parvenir à un règlement basé sur l'existence de deux administrations et sur le respect mutuel de l'identité culturelle et ethnique et de la souveraineté des deux peuples.

We are ready to back all initiatives in the quest for a settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) on this issue.
Nous sommes prêts à appuyer toutes les initiatives tendant à trouver un règlement basé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) sur cette question.

As a country of the region, Turkey has always supported the just cause of the Palestinian people, and we are ready to contribute to all initiatives for a settlement based on United Nations Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
En tant que pays de la région, la Turquie a toujours appuyé la juste cause du peuple Palestinien, et nous sommes prêts à participer à toutes les initiatives en faveur d'un règlement basé sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.

règlement fondé

Clearly, the Greek Cypriot side is not yet prepared to come to terms with the existing realities and the concept of a new partnership settlement based on the existence of two sovereign States on the island.
Il est clair qu'elle n'est pas encore prête à accepter la réalité et le principe d'un nouveau règlement fondé sur le partenariat et l'existence de deux États souverains sur l'île.

It calls upon all parties to reach rapidly a settlement based on democratic principles.
Il demande à toutes les parties de parvenir rapidement à un règlement fondé sur des principes démocratiques.

The Beirut Arab initiative offered the outline for such a settlement, based on international law and the principle of land for peace.
L'initiative arabe de Beyrouth a défini les contours d'un tel règlement, fondé sur la légalité internationale et le principe de l'échange de la terre contre la paix.

My delegation supports the Geneva agreement on the principles of a settlement based on the territorial integrity of the States of the former Yugoslavia within internationally recognized borders.
Ma délégation appuie l'accord de Genève sur les principes d'un règlement fondé sur l'intégrité territoriale des États de l'ex-Yougoslavie à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.

It was ready to support all initiatives for a settlement based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
Elle est prête à appuyer toutes les initiatives de règlement fondées sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.

At the negotiations on the Cyprus question, the main political aim, it seems, is to arrive at a settlement based on a single, bizonal, bicommunal Cyprus State.
Dans la négociation sur la question de Chypre, le principal objectif politique semble être un règlement fondé sur l’existence d’un État unique, bizonal et bicommunautaire.

We seek a settlement based on resolution 1244 (1999) and support the mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
Nous sommes aussi attachés à un règlement fondé sur la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et appuyons également le mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.

Events have already shown that the policy of military escalation against civilians will not cow the Arab and Palestinian will into accepting a settlement based on the Israeli point of view.
Les faits ont déjà prouvé que la politique d'escalade militaire contre des civils ne contraindra pas les Arabes et les Palestiniens à accepter un règlement fondé sur le point de vue israélien.

We are open to any settlement based on the expression of the free will of the people of East Timor and acceptable to the international community.
Nous sommes favorables à tout règlement fondé sur l'expression de la libre volonté du peuple du Timor oriental qui soit acceptable pour la communauté internationale.