Übersetzung für "rout" auf französisch

Rout

Substantiv

• déroute
• débâcle
• émeute
• attroupement
• réception
• attroupement illégal
• trouble

Übersetzungsbeispiele

déroute Substantiv

Increased costs from rRe-routing costs
3. Frais de déroutement

Goods diverted en route to buyer
3. Déroutement de marchandises

Estimated annual cost of re-routing
Estimation du coût annuel de déroutement

Losses relating to re-routing are not direct (see para. 99).
Les pertes liées au déroutement ne sont pas directes (voir par. 99).

Increased costs: Re-routing (Syrian Arab Airlines)
Surcroît de dépenses: déroutement (Syrian Arab Airlines)

1. Goods diverted en route to buyer
1. Déroutement de marchandises en transit

It's a rout.
C'est une deroute.

The rebels have been routed.
Les rebelles sont en déroute.

- A complete rout.
- L'ennemi est en déroute.

We routed them.
Nous les avons mis en déroute.

It was a rout.
C'était la déroute.

We had routed her.
Nous l'avions mis en déroute.

Routed and well-bloodied.
- En déroute et ensanglantés.

Re-routing now.
- Je les déroute.

I'm re-routing the power coils.
Je déroute les circuits.

- Sir, our center is routed.
- Le centre est en déroute.

débâcle Substantiv

I've never been in such a rout.
Je n'ai jamais connu une telle débâcle.

This is a rout.
C'est une débâcle.

renverser Verb

Of drunken routs, in which more things were broken than heads and furniture, sister!
et de boisson, tant de choses, ma soeur ont été renversées autant de têtes que de meubles!

réception Substantiv

166. The Douala office will be responsible for the reception and dispatch of all MINUSCA passengers and cargo routed through ports and airports in Cameroon.
166. Le bureau de Douala organisera la réception et le transfert des passagers et des marchandises destinés à la Mission via des ports et aéroports camerounais.

trouble Substantiv

Similarly, for societies torn by war and civil strife, the route to life in dignity leads through peace and reconciliation.
De même, pour les sociétés déchirées par la guerre et les troubles civils, la vie dans la dignité passe par la paix et la réconciliation.