Übersetzung für "receive pension" auf französisch

Receive pension

• recevoir une pension

Übersetzungsbeispiele

recevoir une pension

They ensure that immigrants will be able to receive pensions from each of the countries to whose social security programmes they have contributed.
Ils assurent aux immigrants la possibilité de recevoir des pensions de chacun des pays aux programmes de sécurité sociale desquels ils ont contribué.

97. To restore the right to receive pensions for those deprived of it merely because they had expressed an opinion against the Government (Spain);
97. Rétablir le droit de recevoir une pension des personnes qui en avaient été privées pour la seule raison qu'elles avaient exprimé une opinion défavorable au Gouvernement (Espagne);

As more and more adults cease to live with their elderly parents, the economic security and welfare of older persons are becoming a growing concern, especially in countries where few retirees have savings or receive pensions.
Comme un nombre croissant d’adultes ne vivent plus avec leurs parents vieillissants, le problème de la garantie des ressources et du bien-être des personnes âgées se pose avec de plus en plus d’acuité, surtout dans les pays où les retraités sont peu nombreux à avoir constitué une épargne ou à recevoir une pension.

Each beneficiary may receive pensions of different types hence be included in one or more of the above categories.
Chaque bénéficiaire peut recevoir des pensions de différents types et figurer ainsi dans une ou plusieurs des catégories ci-dessus.

31. Most countries have a statutory retirement age at which workers covered by the system are entitled to receive pension and other retirement benefits.
La plupart des pays ont fixé un âge légal de la retraite, auquel les travailleurs couverts par le système ont le droit de recevoir une pension et d'autres prestations de retraite.

289. In recommendation 21 "The Committee notes that although pension benefits are significantly higher in the Federation than in the Republika Srpska", pensioners who previously received their pensions in the Federation, but who were internally displaced in the Republika Srpska, continue to receive pensions from the Republika Srpska Pension Fund upon their return to the Federation.
289. Dans sa recommandation 21 "Le Comité note que bien que les pensions soient sensiblement plus élevées dans la Fédération qu'en Republika Srpska", les retraités qui percevaient auparavant leur pension dans la Fédération, mais ont été déplacés en Republika Srpska, continuent de recevoir des pensions de la Caisse de retraite de la Republika Srpska à leur retour dans la Fédération.

Similarly, the Pensions Act of 1966 has been amended to allow women to receive pensions on a basis similar to that allowed for their male counterparts.
De même, la Loi sur les pensions de 1966 a été amendée pour permettre aux femmes de recevoir des pensions sur une base semblable à celle qui s'applique à leurs homologues masculins.

Therefore, during the year 2002 budget speech in October 2001, the Prime Minister announced that widows will continue to receive pensions even after they remarried.
C'est pourquoi, dans son discours d'octobre 2001 sur le budget 2002, le Premier ministre a annoncé que les veuves continueront à recevoir leur pension même après leur remariage.

Please clarify whether women have the same rights as men to receive pensions or other benefits under these laws, and provide statistics disaggregated by sex regarding the provision of services and benefits under these laws.
Veuillez préciser si, aux termes de ces lois, les femmes ont les mêmes droits que les hommes pour ce qui est de recevoir des pensions ou d'autres prestations, et fournir des statistiques ventilées par sexe concernant les services et les prestations dispensés en vertu desdites lois.