Übersetzung für "pervasive" auf französisch

Pervasive

Adjektiv

• envahissant
• pénétrant
• qui se fait sentir partout

Übersetzungsbeispiele

envahissant Adjektiv

Pervasive private and public monopoly.
Monopole privé et public envahissant

4. Autism is a pervasive developmental disorder and frequently co-exists with a variety of other disabilities.
4. L'autisme est un trouble envahissant du développement qui s'accompagne souvent d'autres handicaps.

It should therefore be asked whether this pervasive silence can be taken to signify consent to the interpretation proposed by the State or the international organization that formulated the interpretative declaration.
Il faut donc se demander s'il est possible de déduire de ce silence envahissant un consentement à l'interprétation proposée par l'État ou l'organisation internationale auteur de la déclaration interprétative.

These movements are so widespread and pervasive that they may well threaten the full realization of the Millennium Development Goals.
Ces mouvements sont tellement répandus et envahissants qu'ils pourraient bien menacer la réalisation entière des Objectifs du Millénaire pour le développement.

Ultimate and pervasive control of the individual, in all aspects of his life, is the hallmark of the absolute state.
Le contrôle total et envahissant de l'individu, dans tous les domaines de la vie, est la marque du pouvoir absolu.

In June 2008, Quebec implemented a plan to assist persons with a disability (physical or intellectual disability, or pervasive developmental disorders) to access services.
En juin 2008, le gouvernement a mis en œuvre un Plan d'accès aux services pour les personnes ayant une déficience (déficience physique, intellectuelle et troubles envahissants du développement).

320. Coping schools (coping classes) admit pupils with moderate mental retardation or moderate mental retardation with pervasive development disorders.
320. Les écoles de promotion de l'autonomie (classes de promotion de l'autonomie) accueillent des élèves atteints d'un retard mental léger ou modéré, associé à des troubles envahissants du développement.

Autism is a pervasive developmental disorder and frequently co-exists with a variety of other disabilities.
L'autisme est un trouble envahissant du développement qui s'accompagne souvent d'autres handicaps.

They may suffer from pervasive negative stereotyping, social exclusion and denial of fundamental human rights.
Ils peuvent souffrir de stéréotypes négatifs envahissants, de l'exclusion sociale et du déni de leurs droits fondamentaux.

Even though these broadcasts aren't played at my client's steel plant this man is so pervasive and popular what he says comes in just the same.
c'est que même s'il n'est pas diffusé dans l'usine de ma cliente... cet homme est si envahissant... que son discours passe tout de même.

This is because recently, while I was in a mental institution, they diagnosed that I have a new thing called Asperger's syndrome, which is a neurobiological, pervasive, developmental disability.
Tout ça parce que récemment, à l'hôpital psychiatrique, ils m'ont trouvé un nouveau problème appelé le syndrome d'Asperger. Un handicap envahissant du développement neurobiologique.

Now the FDA hasn't approved it yet because of pervasive side effects.
La FDA n'a pas encore approuvé en raison d'envahissants effets secondaires.

Pervasive developmental disorder, high functioning autism.
Trouble Envahissant du Développement. autisme de haut fonctionnement.

Harold suffers from pervasive developmental disorder, sometimes called atypical autism.
Harold souffre d'un trouble envahissant du développement parfois appelé autisme atypique.

Every man and every woman is asked tonight to believe in a fresh, pervasive joy... for at this night's core lies the guarantee of our hope.
Chaque homme et chaque femme de ce monde est appelé, ce soir, à croire qu'une joie inconnue peut l'envahir. Car au coeur de cette nuit nous est remis le gage de notre espérance.

I had no idea the evil was this pervasive.
Je n'avais pas idée, que le mal était aussi envahissant.

-Only a failing physical condition. Plus the general rout of my faculties. And a pervasive sense of despair.
Une condition physique déclinante... la déroute générale de mes facultés... et un sentiment envahissant de désespoir.

pénétrant Adjektiv

What a bleak life that is denuded of heavenly music of Pythagoras, of Platonic ideal forms, of Aristotelian logic, politics, and metaphysics, of Plotinus's all-pervasive insight, of the divine wisdom propounded by Farabi, Avicenna and Averroes; where Suhravardi's illuminationist intuition is absent, the sacred folly and unique wisdom of the Greeks is lacking; where there is no sign to be found of the stormy sea of Persian mystical poetry, or of the silken softness of Arabic lyrics, or of the whiteness of cherry blossoms and Japanese Hai Kus; where the beautiful and beauty-seeking heart of Ibn al-Arabi and Meister Eckhart, and the restless nights of the romanticists and the enlightened age of 18th century thinkers remain unknown.
Quelle triste vie qu'une vie privée de la musique céleste de Pythagore, des formes idéales de Platon, de la logique, de la politique et de la métaphysique d'Aristote, de la perspicacité infiniment pénétrante de Plotin, et de la sagesse divine exposée par Farabi, Avicenne et Averroès; une vie dont l'intuition illuminationniste de Suhravardi serait absente, dans laquelle la folie sacrée et la sagesse unique des Grecs n'existerait pas; dans laquelle il n'y aurait aucun signe de l'océan tempétueux de la poésie mystique persane, de la douceur soyeuse du chant arabe, ni de la blancheur des fleurs de cerisier et du haibu japonais; une vie dans laquelle le cœur magnifique épris de beauté d'Ibn al-Arabi et de Maître Eckhart, les nuits sans repos des romantiques et les lumières des penseurs du XVIIIe siècle demeureraient inconnues.

65. Gender stereotyping is a strong and pervasive influence in Jamaican society, crosscutting social and economic boundaries.
La stéréotypie des sexes a une influence forte et pénétrante sur la société jamaïcaine traversant les frontières sociales et économiques.

Given the pervasiveness of this problem in countries throughout the world, the thematic section of the Special Rapporteur's 2010 annual report to the Human Rights Council (A/HRC/15/37) is dedicated to examining issues related to extractive industries operating in indigenous territories.
Étant donné le caractère pénétrant de ce problème à travers le monde, la section thématique du rapport annuel 2010 du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/15/37) est consacrée à l'examen des questions portant sur les industries extractives opérant sur les territoires indigènes.

So, whatever's keeping them so perfectly preserved, it is not the debris or any pervasive local condition. - Well, keep looking, Rev.
Alors, quoiqu'il les préserve si parfaitement, ce n'est pas les débris ou n'importe quelle condition locale pénétrante.