Übersetzung für "out of hours" auf französisch

Out of hours

• en dehors des heures

Übersetzungsbeispiele

en dehors des heures

In addition, surveys covering the last five months of the biennium indicated that 99 per cent of respondents rated the services provided by the Division as excellent or good in terms of the scheduling of meetings, meetings servicing, the provision of procedural advice and research, communications, support to the Office of the President of the Security Council and out-of-hours procedures for documentation preparation and emergency meetings.
De plus, des enquêtes portant sur les cinq derniers mois de l'exercice ont montré que 99 % des personnes qui avaient répondu avaient jugé excellents ou bons les services fournis par la Division, qu'il s'agisse de la programmation des réunions, du service des séances, de l'appui concernant les procédures, des recherches, de la communication, de l'appui au Bureau du Président du Conseil de sécurité et des procédures à suivre aux fins de l'établissement de documents et de l'organisation de réunions d'urgence en dehors des heures de travail.

Surveys conducted during the biennium indicated that 99 per cent of respondents rated the services provided by the Division as excellent or good in terms of the scheduling and servicing of meetings, the provision of procedural advice and research, communications, support to the Office of the President of the Security Council, support to the Chairs of subsidiary organs and out-of-hours procedures for the preparation of documentation and emergency meetings.
Des enquêtes réalisées pendant l'exercice ont révélé que 99 % des clients considéraient les services fournis par la Division excellents ou bons, qu'il s'agisse de la programmation des réunions, du service des séances, de l'appui concernant les procédures, des recherches, de la communication, de l'appui au Bureau du Président du Conseil de sécurité et aux présidents des organes subsidiaires, ou des procédures à suivre aux fins de l'établissement de documents et de l'organisation de réunions d'urgence en dehors des heures de travail.

111. Out—of—school education in the form of recreational, sporting, cultural and patriotic activities, which are a regular feature of school and out—of—hours activities, supplement and reinforce the schools' teaching efforts, encouraging participation, collectivism and respect for other cultures and peoples.
111. L'éducation extrascolaire, sous la forme d'activités récréatives, sportives, culturelles et patriotiques qui ont lieu régulièrement dans les écoles ou à l'extérieur en dehors des heures d'enseignement, complète et renforce l'enseignement scolaire, dans le but d'encourager la participation et le collectivisme ainsi que le respect pour les autres cultures et les autres peuples.

In Friesland, agreements have been made with a central GP out-of-hours surgery.
Dans la Frise, des accords ont été passés avec un service central de chirurgie qui fonctionne en dehors des heures ouvrables.

The contract must also include provision for cover during Dr. Dowman's absence and a GP practice contract for out of hours and attendance cover is recommended.
Aux termes de ce contrat, une permanence médicale serait assurée en l’absence du Dr Dowman; il est donc recommandé que soit passé un contrat avec un généraliste qui puisse être présent en dehors des heures de consultation et assurer une permanence.

Face to face is also available during business hours, as well as out of hours for emergency services.
Il assure aussi des services directs d'interprétation pendant les heures ouvrables, et en dehors des heures ouvrables en cas d'urgence.

In addition, the use of many of the building's facilities, such as the issuance of building passes, use of the freight elevator out of hours or hampers for the disposal of excessive waste, will incur charges.
En outre, l'utilisation de bon nombre des installations et services du nouveau bâtiment, notamment l'émission de cartes d'identité permettant l'accès au bâtiment, le recours aux monte-charge en dehors des heures de travail normales et des bennes pour évacuer les détritus, entraînera également des dépenses supplémentaires.

The policy mandates that minimum acceptable levels of supervision are determined from the commander's risk assessment and must be articulated against the relevant serials during the working day, out of hours, weekend and leave periods.
La directive stipule que des niveaux minimums acceptables de supervision doivent être définis à partir de l'évaluation des risques établie par le commandant en fonction des catégories concernées, durant la journée de travail, en dehors des heures de travail, le weekend et pendant les périodes de congé.

In addition, the use of many of the buildings' facilities, such as the issuance of building passes, use of the freight elevator out of hours or of hampers for the disposal of excessive waste, will incur charges.
De plus, l'utilisation d'un grand nombre des installations entraînera d'autres dépenses, comme celles afférentes à la distribution de cartes d'accès, à l'utilisation du monte-charge en dehors des heures habituelles de travail ou des bennes pour l'enlèvement des déchets.