Übersetzung für "en dehors des heures" auf englisch
- outside the hours
- after hours
Übersetzungsbeispiele
L'organisation de cours en dehors des heures scolaires pose en outre des problèmes pratiques.
In addition, instruction outside school hours creates organizational problems.
2) Développer un accueil plus flexible en dehors des heures de bureau ;
2. Developing more flexible childcare facilities outside office hours.
Des structures de garde plus nombreuses sont prévues en dehors des heures d'école.
More childcare was being provided outside school hours.
Celles-ci doivent avoir lieu en règle générale en dehors des heures de travail.
Visits are generally allowed outside working hours.
iii) De cours d'études suivis régulièrement en dehors des heures de travail;
(iii) Studies regularly attended outside working hours;
D'une façon générale, les condamnés ne sont affectés à de telles tâches que par rotation et en dehors des heures de travail.
As a rule convicts are enlisted for such duties by turn outside working hours.
Révision du concept de prise en charge d'enfants scolarisés en dehors des heures de classe
213. Review of the concept of childcare outside school hours.
viii) prise en charge d'enfants en dehors des heures de classe
(viii) supervision of children outside school hours
Il n'est pas socialement acceptable qu'elles travaillent en dehors des heures normales.
Working outside normal hours is not socially acceptable.
Les autorités municipales facilitent l'introduction des arts et de la culture en dehors des heures d'école.
Municipal authorities facilitate introduction to arts and culture outside school hours.
En outre, les caisses d'assurance maladie ont créé un système de services d'urgence en dehors des heures ouvrables dans la communauté, qui, espèrentelles, réduira l'utilisation par le public des salles d'urgence.
In addition, sick funds have established a system of after-hours emergency services in the community, which they hope will reduce public reliance on emergency rooms.
L'utilisation de sous-traitants en dehors des heures normales entraînera des frais supplémentaires.
There will be charges to cover the additional contractor costs for after-hour use.
Les membres de la presse et les prestataires de services qui auraient besoin d'accéder aux bâtiments du Siège en dehors des heures d'ouverture devront en faire la demande au préalable au Centre de contrôle du Service de sécurité (extension :
57. Prior arrangements are required for press and affiliates during after hours access to the premises through notification to the Security Control Centre at extension 3-6666.
49. Depuis quelques années, le Gouvernement a appliqué une politique qui comporte la gratuité des consultations et des ordonnances des médecins généralistes pour les enfants âgés de moins de 6 ans, y compris en dehors des heures normales de consultation.
For some years, the Government has had a policy of free General Practioner (GP) visits and prescriptions for children aged under six, including after hour visits.
D'autres personnes ont affirmé avoir été transférées dans des locaux administratifs en dehors des heures ouvrables et y avoir subi des mauvais traitements.
Members also heard testimony from people who said they had been moved to administrative offices after hours, at which time they were allegedly subjected to abuse.
Les membres de la presse et les prestataires de service agréés qui auraient besoin d'accéder aux bâtiments du Siège en dehors des heures d'ouverture devront en faire la demande au préalable au Centre des opérations de sécurité (extension : 36666).
61. Prior arrangements are required for press and affiliates during after-hours access to the premises through notification to the Security Operations Centre at extension 3-6666.
En outre, les familles, la police, les écoles et les communautés ont eu accès au Community Outreach Response Support Service (CORSS), un projet d'aide (en dehors des heures ouvrables normales) destiné aux jeunes gens des banlieues ouest de Melbourne (Australie).
In addition, families, police, schools and communities access the Community Outreach Response Support Service (CORSS), an after hours support project for young people in Melbourne's (Australia) western suburbs.
Il a été jugé suffisant, pour le moment, de ne fournir des lignes résidentielles qu'aux dirigeants des entreprises ou des établissements collectifs qui en ont professionnellement besoin en dehors des heures de travail normales.
It was considered sufficient, at this stage, to provide residential service only to institutional or business managers who have an "after-hours" operational requirement for the service.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test