Übersetzung für "messy" auf französisch

Messy

Adjektiv

• malpropre
• désordonné
• salissant
• en désordre
• sale
• compliqué
• ébouriffé

Übersetzungsbeispiele

malpropre Adjektiv

I'm messy, Melinda and our bushes will burn together.
Je suis Melinda la Malpropre, nos chattes brûleront ensemble.

- Yes, really messy guests.
- Ouais, des invités très malpropres.

- Well, just 'cause it's sexy time, doesn't mean that it also has to be messy time.
- Eh bien, parce que c'est le temps sexy, cela ne signifie pas qu'il doit aussi être le temps malpropre.

Two years ago, i divorced my wife--My first wife. The divorce was- - Well, it was messy
Il y a deux ans, j'ai divorcé de ma première épouse, le divorce était malpropre pour plusieurs raisons mais surtout parce que je suis rapidement tombé amoureux de quelqu'un d'autre, ma femme, Charlotte.

Do you know how messy kids can be, and how clean this place has been ever since the ghost?
Les enfants sont malpropres. Cet endroit est très propre depuis l'arrivée du fantôme.

It was once a filthy, messy place, but within hours, they had transformed it into the Qin Huai River.
C'était un endroit sale, malpropre, mais en quelques heures, elles l'avaient transformé en rivière Huai Qin.

désordonné Adjektiv

It's very, very messy.
C'est très désordonné.

Messy types, for sure.
Pour sur désordonnés.

Loud and m-messy.
Lourde et désordonnée.

A messy person.
Les personnes désordonnées.

She's very messy.
Elle est désordonnée!

It's messy.
c'est désordonné.

You're messy.
Tu es désordonnée.

Beautiful, messy lives.
De belles vies, desordonnées.

This gets messy.
Cela devient désordonnée.

salissant Adjektiv

It's too messy.
C'est trop salissant.

It's extremely messy.
C'est salissant.

No, too messy.
Non, trop salissant.

It's gonna be messy.
Ça va salir.

Number one, it's messy.
Premièrement, c'est salissant.

It's messy, but...
C'est salissant, mais...

en désordre Adjektiv

It always looks confusing and messy and it always feels uncomfortable". My friends, we must never find comfort, we must never forget.
Elle ne semble être que désordre et confusion et semble toujours inconfortable. >> Chers amis, il ne faut jamais trouver de réconfort, il ne faut jamais oublier.

sale Adjektiv

The messy thing?
le linge sale ?

A messy eater.
Il mange salement.

Messy crime scene.
Sale scène de crime.

Wars are messy.
Les guerres sont sales.

It's just messy.
C'est juste sale.

I'm messy.
Je suis sale.

Messy and pointless.
Sale et inutile.

compliqué Adjektiv

- Why, too messy?
Trop compliqué, incontrôlable ?

Messy divorces are news, and this one was messy.
Les divorces compliqués le sont, et celui-là était compliqué.

They're messy.
Elles sont compliquées.

- Democracy is messy.
- C'est compliqué.

Life's messy.
La vie est compliquée.

ébouriffé Adjektiv

Messy blue bear... this one... uh, this one's broken.
Un ours bleu ébouriffé... celui-ci... euh, celui-là est cassé.

You look messy.
Vous... êtes ébouriffé.

My mother's always had a strange fear of birds - I don't know where it came from - and messy hair, too.
Maman a toujours eu la phobie des oiseaux, j'ignore pourquoi, et des cheveux ébouriffés.

Hair too messy.
Cheveux trop ébouriffé.