Übersetzung für "makes statement" auf französisch

Makes statement

• fait une déclaration

Übersetzungsbeispiele

fait une déclaration

In certain cases which imply a sexual offence, the case will be held in camera when the victim makes statements, if the person concerned so requests.
Dans certains cas (délits de caractère sexuel), le procès se déroule à huis clos lorsque la victime fait des déclarations, si l'intéressé le demande.

stop a speaker if the speaker makes statements that call the participants in the meeting to engage in prohibited activities;
5) interrompre un orateur s'il fait des déclarations incitant les participants à des activités interdites;

Five other people were arrested along with Mr. Fernández Depestre. These persons were released after making statements.
Cinq autres personnes ont été arrêtées en même temps que M. Fernández Depestre et ont été libérées après avoir fait leurs déclarations respectives.

The network compiles alternative reports to send to the Human Rights Council, organizes seminars and makes statements about various current human rights issues.
Ce réseau produit des rapports alternatifs à envoyer au Conseil des droits de l'homme, organise des séminaires et fait des déclarations sur différentes problématiques actuelles en matière de droits de l'homme.

The Council adopted three resolutions and one presidential statement, and the President was authorized on eight occasions to make statements to the press on behalf of Council members.
Le Conseil a adopté trois résolutions et une déclaration du Président et le Président a fait des déclarations à la presse au nom des membres du Conseil en huit occasions.

(a) A lawyer may not be placed in custody during the course of his duties for doing an act or making statements in breach of the rules of procedure on hearings.
a) Un avocat ne peut pas être placé en détention pour avoir, dans l'exercice de ses fonctions, accompli un acte ou fait des déclarations contraires aux règles de procédure régissant les audiences.

IAC representatives were invited to take part in a number of international conferences related to women and health, making statements and presenting relevant background documents.
Les représentants du CI-AF ont été invités à participer à différentes conférences internationales concernant la femme et la santé, ont fait des déclarations et ont présenté des documents d'information à ce sujet.

The Muotkatunturi Herdsmen's Committee did not make statements directed against the NFPS.
Le Comité des éleveurs de Muotkatunturi n'a pas fait de déclarations dirigées contre le SNFP.

In addition to making statements at the sessions of those bodies, the Special Rapporteur contributes to their analysis of thematic issues.
Non seulement il y fait des déclarations, mais il contribue aussi à l'analyse des questions thématiques.

Every year, we have always and will continue to make statements of support in the General Assembly calling for the removal of the embargo against the people of Cuba.
Chaque année, dans le cadre de l'Assemblée générale, nous avons invariablement fait des déclarations de soutien à Cuba et appelé à lever l'embargo auquel est soumise sa population, et nous continuerons de le faire.