Übersetzung für "make complaints" auf französisch

Make complaints

• faire des plaintes
• porter plainte

Übersetzungsbeispiele

porter plainte

Local populations should have appropriate avenues for making complaints and receiving a response.
Les populations locales devraient disposer des recours appropriés pour porter plainte et obtenir une réponse.

Children may make complaints of discrimination and harassment to the Ontario Human Rights Commission through an appropriate representative.
956. Les enfants peuvent porter plainte pour discrimination ou harcèlement auprès de la Commission des droits de la personne de l'Ontario, par l'intermédiaire d'un représentant autorisé.

Several institutions operated hotlines through which children could make complaints.
Plusieurs institutions gèrent des lignes téléphoniques d'urgence par lesquelles les enfants peuvent porter plainte.

(b) Ensure adequate conditions for victims to exercise their rights to make complaints;
b) Assurer les conditions voulues pour que les victimes puissent exercer leur droit de porter plainte;

Such a framework was not independent and detainees would normally not dare to make complaints for fear of reprisals.
Un tel dispositif n'était en rien indépendant et le détenu n'osait pas généralement porter plainte par crainte de représailles.

1202. Children enjoy the same rights to make complaints of discrimination under Australian legislation as do adults.
1202. La législation australienne accorde aux enfants le même droit de porter plainte pour discrimination qu'aux adultes.

The procedure for reporting incidents and making complaints concerning discrimination;
La procédure permettant de signaler des incidents et de porter plainte pour discrimination;

What remedies are available to migrants making complaints for alleged illegal detention, or regarding the length or the conditions of their detention?
Quels sont les recours à la disposition des migrants qui souhaitent porter plainte pour détention illégale ou concernant la durée ou les conditions de leur détention?

One country reported that it is currently conducting an assessment of the obstacles faced by victims of crimes to make complaints.
Un pays a indiqué être en train d'évaluer les difficultés qu'éprouvent les victimes d'infractions pour porter plainte.

Don Alfonso wants to make complaint.
Don Alfonso veut porter plainte.

Shall I have them make complaint?
Dois-je leur demander de porter plainte ?

Please. Uh, please. It's not me who is making complaint.
Ce n'est pas moi qui porte plainte.

No Walter, my orders... you must make complaint, we must hear it.
Non, c'est un ordre... Vous devriez porter plainte, on la prendra.

Each time she tried to make complaint... my bosses send her home.
Quand elle a voulu porter plainte, mes chefs l'ont renvoyée.