Übersetzung für "laughably" auf französisch

Laughably

• ridiculement
• risiblement

Übersetzungsbeispiele

ridiculement

It was laughable to say that the region was under temporary Armenian occupation, since it was the homeland of the people in question and had been so for millennia.
Il est ridicule de dire que la région n'est que temporairement sous occupation arménienne, car c'est la patrie de ce peuple depuis des millénaires.

This is a false and indeed laughable allegation.
Cette allégation est absurde, voire ridicule.

It was laughable for the representative of a country without a constitution to lecture another.
Il est ridicule qu'un pays n'étant même pas doté d'une constitution se permette de faire la leçon à un autre.

You must think I'm laughable.
Vous me tournez en ridicule.

It was all so laughable.
Comme c'était ridicule!

And the chocolate finger display is laughable.
Et la disposition des fingers est ridicule.

I didn't think it laughable at all. I...
Non, je ne trouvais pas ça ridicule.

It's laughably ostentatious.
C'est ridiculement ostentatoire.

I'm laughable to you, is that it?
Suis-je ridicule à vos yeux ?

I told you, it's laughable.
Je vous l'ai dit, c'est ridicule.

risiblement

While on 3 July the spokesman for the Department of State described the complaint as "laughable", that same day the United States Secretary of Transportation, Mr. Federico Peña, claimed to have no information about such violations.
Le 3 juillet, le porte-parole du Département d'État l'a qualifiée de risible et M. Federico Peña, Secrétaire américain aux transports, a affirmé ne pas avoir d'informations sur de telles violations.

Look, for example, at page 191 of the report, where, as Ambassador Valdivieso has said, there is a laughable description of the Council's consideration of the Nobel Peace Prize.
Il suffit par exemple de l'ouvrir à la page 191 où nous trouvons, pour citer l'Ambassadeur Valdivieso, une description risible d'un examen par le Conseil de sécurité du prix Nobel de la paix.

It was laughable to hear comments on human rights from the representative of a regime that denied its people basic rights such as freedom of expression; the 15-year prison sentence recently handed down to a Qatari poet for criticizing the country's rulers was a case in point.
Les commentaires sur les droits de l'homme formulés par le représentant d'un régime qui refuse à son peuple les droits les plus fondamentaux, dont la liberté d'expression, sont totalement risibles; la peine de 15 ans d'emprisonnement récemment prononcée à l'encontre d'un poète qatari pour avoir critiqué les dirigeants du pays en est un parfait exemple.

The cynicism of their statements on human rights and democratic values would be laughable if it did not have such serious consequences.
Le cynisme de leurs déclarations sur les droits de l'homme et les valeurs démocratiques serait risible s'il n'avait pas de si graves conséquences.

This is truly laughable in a country where the infant mortality rate for blacks is twice that for whites.
C'est absolument risible, alors que la mortalité infantile de la population noire y est le double de celle de la population blanche.

That the country's representatives wanted to talk about human rights in the Syrian Arab Republic was therefore not only laughable, it insulted the intelligence of the Committee.
Il n'est donc pas seulement risible que les représentants de l'Arabie saoudite souhaitent évoquer la question des droits de l'homme en République arabe syrienne, c'est aussi une insulte à l'intelligence des membres de la Commission.

But then, for Eritrea to say that such a country's Government, which was the first to recognize its independence, has intentions to recolonize it -- I think that is laughable, to put it very mildly.
Mais affirmer, comme l'a fait l'Érythrée, que le gouvernement d'un pays qui fut en fait le premier à reconnaître son indépendance a l'intention de le recoloniser, je pense que c'est risible pour dire le moins.

It's laughable. - And hers?
Oui, c'est risible.

Sometimes it's laughable.
Parfois, c'est presque risible.

What a laughable concept!
Quel concept risible !

It's all quite laughable.
C'est assez risible, finalement.

You find me laughable?
Vous me trouvez risible ?