Übersetzung für "is crux" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
This is the crux of the human factor in capacity-building for development.
C'est là l'aspect crucial du facteur humain dans le renforcement des capacités aux fins du développement.
Ignoring the crux of the problem and shelving international law with regard to the conflict itself can only lead to failure.
Ignorer l'aspect crucial du problème et passer outre au droit international lorsque l'on traite de ce conflit ne pourra mener qu'à l'échec.
46. The crux of the issue of cultural identity and freedom of expression, therefore, lies in the adequacy of existing legislative safeguards and the depth of the political support for universally recognized human rights in Turkey.
46. Les considérations cruciales en matière d'identité culturelle et de liberté d'expression sont donc, pour en revenir à la Turquie : le degré d'adéquation des garanties législatives en vigueur et l'ampleur du soutien politique aux droits de l'homme universellement reconnus.
The potential resurgence of nuclear energy rests at the crux of these two defining issues on the international agenda.
La possible résurgence de l'énergie atomique est au carrefour de ces deux questions cruciales de l'ordre du jour international.
Income generation was a complex issue, but was acknowledged as the crux of development; further investment was required in that respect.
La génération de revenus est une question complexe, mais elle est reconnue comme étant un élément crucial du développement ; il faudra investir davantage dans ce domaine.
For our delegation, the crux of revitalization is strengthening the authority and the role of the General Assembly.
Pour notre délégation, le point crucial de la revitalisation est le renforcement de l'autorité et du rôle de l'Assemblée générale.
Recourse to the Security Council when the Court's means have not yet been exhausted minimizes the latter's potential to resolve legal problems, which sometimes constitute the crux of potential crises.
Le recours au Conseil de sécurité sans chercher à utiliser auparavant les moyens qu'offre la Cour diminue la capacité de cette dernière de résoudre les problèmes juridiques qui constituent parfois le point crucial de crises potentielles.
The crux of the matter was not necessarily the amount involved, although that was important.
Cela étant, l'essentiel n'est peut-être pas le montant en cause, même s'il est important.
The crux of the matter is that the most vulnerable countries will bear the burden of inevitable climate change.
Le nœud du problème est que ce sont les pays les plus vulnérables qui subiront l'essentiel de cette évolution inévitable du climat.
It was time to get to the crux of the matter and decide exactly what it wished to achieve.
Il est temps d'en arriver à l'essentiel et de décider exactement ce que l'on souhaite obtenir.
The crux of the matter was therefore the property rights of indigenous peoples to their land and their natural resources.
La question essentielle est donc le droit de propriété des peuples autochtones sur leurs terres et leurs ressources naturelles.
That is the crux of the matter; indeed, it is our ambitious common goal.
C'est là l'essentiel et, en réalité, c'est notre ambitieux objectif commun.
That was the crux of the matter: security issues unfortunately impinged on the smooth operation of UNRWA.
C'est bien là l'essentiel : les questions de sécurité ont malheureusement des effets sur le bon déroulement des opérations de l'UNRWA.
The crux of the problem was expressed in the title, "Duty of confidentiality".
Pour l'essentiel, le problème est exprimé dans le titre "Obligation de confidentialité".
29. The crux of the problem they present is how labour is treated.
29. Le problème tient essentiellement à la façon de considérer la main—d'oeuvre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test