Übersetzung für "interest to people" auf französisch

Interest to people

• intérêt pour les gens
• intérêt pour les personnes

Übersetzungsbeispiele

intérêt pour les personnes

Nevertheless, the Chinese Government pays great attention to the promotion and protection of citizens' housing rights during the course of economic and social development, and in major undertakings likewise gives great attention to the protection of the rights and interests of people who need to be resettled, with respect to their real property; through such measures as perfecting legal regulations, regulatory action, compensation and settlement in accordance with the law, and provision of necessary legal aid, it guarantees that the legitimate rights and interests of persons who are resettled on account of their housing being dismantled are not violated.
Cependant, au cours de ce processus, le Gouvernement chinois accorde une grande attention à la promotion et à la protection des droits au logement des citoyens et, dans ses grands projets, il se soucie également de la protection des droits et des intérêts de ceux qu'il faut réinstaller, compte tenu de leurs biens propres; grâce à différentes mesures - amélioration des textes réglementaires, mesures régulatrices, indemnisation et installation conformément à la loi - et à une aide juridictionnelle, il garantit la non-violation des droits et des intérêts légitimes des personnes déplacées en raison de la destruction de leur logement.

On the other hand, the Parliament has adopted in first reading the Law on the State Guaranteed Assistance, which regulates conditions, amount and way of provision State guaranteed legal assistance to ensure the protection of human rights and fundamental freedoms and other legitimate interests of people.
Par ailleurs le Parlement a adopté en première lecture la loi sur l'assistance juridictionnelle garantie par l'état, qui régit les conditions, le montant et la manière dont l'état met à disposition une assistance juridictionnelle pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et les autres intérêts légitimes des personnes.

Section 32(2) of the above act states that every new sports facility must meet accessibility standards ensuring accessibility for people with physical disabilities and the renovation of sports facilities must take into account the interests of people with physical disabilities.
Le paragraphe 2 de l'article 32 de cette loi dispose que toute installation sportive neuve doit respecter les normes d'accessibilité garantissant l'accès des personnes handicapées physiques et que la rénovation des installations existantes doit prendre en compte les intérêts de ces personnes.

In addition, China will begin to formulate the Regulations on Rehabilitation of Persons with Disabilities and the Regulations on the Construction of Accessible Facilities, with a view to protecting the legitimate rights and interests of people with disabilities.
En outre, elle commencera à formuler des réglementations sur l'insertion des personnes handicapées et des réglementations sur la construction d'infrastructures accessibles, afin de protéger les droits et intérêts légitimes des personnes handicapées.

423. In order to protect the rights and legitimate interests of people engaged in entrepreneurial activities, expand the market for goods and services and establish a favourable economic climate, the President of the Republic of Belarus signed Decree No. 48 of 24 March 2005 entitled "On urgent measures to support entrepreneurship" and Decree No. 285 of 18 June 2005 entitled "On some measures to regulate entrepreneurial activity".
423. Dans le but d'assurer des garanties, de respecter les droits et les intérêts légitimes des personnes exerçant des activités entrepreneuriales, d'élargir le marché des biens et des services, de former au Bélarus un climat économique favorable, le Président de la République du Bélarus a approuvé les décrets n° 48 du 24 mars 2005 << Sur les mesures urgentes en matière de soutien de l'entreprenariat >> et n° 285 du 18 juin 2005 << Sur certaines mesures visant à la réglementation de l'entreprenariat >>.