Übersetzung für "in destroying" auf französisch

In destroying

• en détruisant
• à détruire

Übersetzungsbeispiele

en détruisant

That can be achieved only by removing and irreversibly destroying those weapons.
Nous n'y parviendrons qu'en éliminant et en détruisant définitivement ces armes.

Harms public health and the environment by destroying ozone in the upper atmosphere
Nuit à la santé publique et à l'environnement en détruisant l'ozone dans la haute atmosphère

These missiles hit the upper floors of the factory, destroying key machinery.
Ces missiles ont touché les étages supérieurs du bâtiment, détruisant des machines essentielles.

The white phosphorous caused damage to the administrative building only, destroying the roof.
636. Ces obus n'ont touché que le bâtiment administratif, en en détruisant la toiture.

The dam led to flooding and erosion, thereby destroying traditional agriculture.
Le barrage entraînait des inondations et une érosion, détruisant ainsi l'agriculture traditionnelle.

Disease destroys crops
Maladies détruisant les récoltes

The results proved to be successful in destroying the illness.
Les résultats se sont avérés probant en détruisant la maladie.

In destroying his fleet, you did me a great favour.
En détruisant sa flotte, vous m'avez rendu service.

Where is the justice in destroying His Majesty's tea?
Où est la justice en détruisant le thé de sa majesté ?

In destroying the monster, Dracula, I performed a service to humanity.
En détruisant ce monstre, j'ai rendu service à l'humanité.

à détruire

We have no right to destroy the Earth.
Nous n'avons pas le droit de détruire la terre.

(d) Destroying, removing or concealing
d) De détruire, soustraire, receler :

Mines to be destroyed
Mines à détruire

We cannot destroy this planet.
Nous ne pouvons pas détruire cette planète.

(a) Destroying it; or
a) La détruire; ou

I suppose from their point of view... there's no honor in destroying a worthless freighter.
J'imagine que, selon leur point de vue... il n'y a aucun honneur à détruire un cargo sans valeur.

Although I am consoled by the fact that we succeeded in destroying the power source for your new weapon.
Ce qui me console, c'est de savoir que nous avons réussi à détruire la source d'énergie de votre nouvelle arme.

What possible interest could I have in destroying his work?
Quel hypothétique intérêt aurais-je eu à détruire son travail ?

Yeah. However, if you're dead... As I have said, if you do succeed in destroying the ship, we will all die.
ouais. tandis que si tu es mort... comme je vous l'ai dit, si vous réussissez à détruire le vaisseau, nous mourrons tous.