Übersetzung für "growing vegetables" auf französisch

Growing vegetables

• cultiver des légumes
• la culture des légumes

Übersetzungsbeispiele

cultiver des légumes

31. The International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Global Environment Fund's Lower Usuthu Smallholder Irrigation project in Swaziland aims to mitigate the impact of climate change and provide women with marketable skills to construct water harvesting tanks for others, which alleviate the total time spent collecting water and assists women in growing vegetables at home for additional food security and extra income.
Le projet d'irrigation en faveur des petits propriétaires du bassin inférieur de l'Usuthu du Fonds international de développement agricole (FIDA) et du Fonds pour l'environnement mondial au Swaziland vise à atténuer l'impact du changement climatique et fournit aux femmes des aptitudes à faire valoir sur le marché pour construire des citernes pour la collecte de l'eau pour d'autres, ce qui réduit le temps total passé à collecter l'eau et aide les femmes à cultiver des légumes chez elles pour une plus grande sécurité alimentaire et un revenu additionnel.

:: Support 5,200 vulnerable households in western and central Sahel, Chad, in 2011, by helping them to grow vegetables
:: Soutenir 5 200 ménages vulnérables dans les régions occidentale et centrale du Sahel au Tchad, en 2011, en les aidant à cultiver les légumes

21. Small-scale farming, as practised in the country, would enable the refugees and displaced farmers to grow vegetables to supplement their diet and sell their surplus produce on the market.
21. L'agriculture à petite échelle, telle qu'elle est pratiquée dans le pays, devrait permettre aux réfugiés et aux agriculteurs déplacés de cultiver des légumes pour compléter leur alimentation et vendre le surplus.

They have been trying to cultivate a field in the locality of Nafona; they have managed to grow vegetables but lack the most basic equipment which might make the activity really profitable.
Elles essaient de cultiver un champ dans la localité de Nafona, parviennent à cultiver des légumes mais manquent des équipements les plus basiques pour que cette activité puisse être vraiment rentable.

Jamaican farmers have shown success in growing vegetables in greenhouses in the past several years. This means that an environmentally vulnerable country which had previously imported more than half its food is now in a position to export food.
Au cours de ces dernières années, les agriculteurs jamaïcains ont réussi à cultiver des légumes en serre, démontrant ainsi qu'un pays à environnement vulnérable, qui auparavant importait plus de la moitié de sa nourriture, est à présent en mesure d'exporter lui-même des produits agricoles.

Thousands upon thousands of people can now return to their homes, send their children to school without fear and grow vegetable gardens to feed their families and generate income.
Aujourd'hui, tous les citoyens peuvent revenir chez eux, envoyer leurs enfants à l'école sans peur, cultiver des légumes dans leurs jardins pour nourrir leurs familles et engendrer des revenus.

After cultivation of opium poppy was eliminated, women had more time to grow vegetables, raise livestock, weave textiles and market the products themselves, thus empowering them and improving their status in many remote mountain communities.
Depuis que la culture du pavot à opium a été éliminée, les femmes ont plus de temps pour cultiver des légumes, élever des animaux, tisser des étoffes et vendre elles-mêmes leur production, ce qui a renforcé leur autonomie et a rehaussé leur condition dans un grand nombre de régions montagneuses reculées.

28. In peri-urban areas in developing regions, untreated municipal sewage and wastewater is often used for small-scale irrigation, especially for growing vegetables that thrive on nutrient-rich sewage, but that poses serious threats to human health.
Dans les zones périurbaines des régions en développement, les eaux usées, notamment urbaines, non traitées servent souvent à irriguer de petites parcelles, notamment pour cultiver des légumes dont la croissance est facilitée par l'abondance d'éléments nutritifs dans les effluents, mais cela constitue une menace grave pour la santé de la population.

la culture des légumes

A greater number of youngsters are becoming interested in agricultural projects, such as growing vegetables.
Les jeunes commencent à s'intéresser à certaines activités agricoles, comme la culture de légumes.

Parents, pupils and teachers were also being made aware of the benefits of balanced diet and were participating in growing vegetable in schools.
Parents, élèves et enseignants sont en outre sensibilisés aux bienfaits d'une alimentation équilibrée et participent à la culture de légumes dans les écoles.

Nine training facilities were built to meet their study needs, including a greenhouse for growing vegetables and flowers, a sty, a cowshed and a forage base.
Neuf centres de formation ont été construits pour répondre à leurs besoins, notamment une serre pour la culture de légumes et de fleurs, une porcherie, une étable et un silo à fourrage.