Übersetzung für "gain recognition" auf französisch

Gain recognition

• gagner la reconnaissance
• obtenir la reconnaissance

Übersetzungsbeispiele

gagner la reconnaissance

168. To gain recognition as a refugee, asylum applicants must demonstrate first that the level of harm they have experienced rises to persecution; second, that their own Government cannot or will not protect them from the harm; and third, that the persecution is based on one of the protected grounds included in the definition.
Pour gagner la reconnaissance de leur qualité de réfugié, les demandeurs d'asile doivent démontrer premièrement que le niveau de violence qu'ils ont subi équivaut à une persécution; deuxièmement, que leur propre gouvernement ne peut ou ne veut les protéger contre les sévices; troisièmement que la persécution est fondée sur l'un des terrains protégés inclus dans la définition.

obtenir la reconnaissance

The Convention served to highlight the contribution of migrant workers in many countries and would help them gain recognition of their rights.
La Convention a le mérite de souligner la contribution des travailleurs migrants dans plusieurs pays et elle devrait les aider à obtenir la reconnaissance de leurs droits.

The international community's consistent political and economic support for the democratic Government of that country will help prevent regression, neutralize the white minority groups which have formed military organizations to defend their privileges and gain recognition of a state territory for the white population, and consolidate South African democracy.
L'appui politique et économique soutenu apporté par la communauté internationale au Gouvernement démocratique d'Afrique du Sud éliminera tout risque de régression, neutralisera les groupes de la minorité blanche qui se sont organisés militairement pour défendre leurs privilèges et obtenir la reconnaissance d'un État "blanc", et contribuera en outre à la consolidation de la démocratie en Afrique du Sud.

32. Mr. AZEEZ (Sri Lanka) said that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families highlighted the contribution of migrant workers in many countries, would help them to gain recognition of their rights and would facilitate the establishment of minimum standards of protection.
32. M. AZEEZ (Sri Lanka) dit que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille qui souligne la contribution apportée par les travailleurs migrants dans de nombreux pays, aidera ces travailleurs à obtenir la reconnaissance de leurs droits et facilitera l'établissement de normes minimales de protection.

The report stated that minorities and immigrants suffered discrimination from employers, that it was difficult to gain recognition for qualifications obtained outside the country and that there were reported cases of Roma being refused access to public places.
34. Le rapport à l'examen indique, en outre, que les minorités et les immigrés sont victimes de discrimination de la part des employeurs, qu'il leur est difficile d'obtenir la reconnaissance des diplômes qu'ils ont obtenus à l'étranger et que des Roms se sont vu refuser l'accès à des lieux publics.

48. Iwi, hapū or whānau will also be able to gain recognition and protection for longstanding customary activities, uses or practices that continue to be exercised.
48. Les iwis, hapūs ou whānaus pourront aussi obtenir la reconnaissance et la protection des activités, usages ou pratiques coutumiers de longue date qu'ils continuent d'exercer.

Efforts to advocate green growth as a strategy for environmentally sustainable development and to expand and strengthen related partnerships led to increased visibility, deepened the understanding of green growth and gained recognition from an increased number of stakeholders throughout the region.
Les efforts déployés pour promouvoir une croissance écologique comme moyen de parvenir à un développement durable respectueux de l'environnement et pour étendre et renforcer les partenariats en la matière ont permis d'acquérir une meilleure visibilité, de parvenir à une meilleure compréhension de la croissance verte et d'obtenir la reconnaissance d'un nombre croissant de partenaires au sein de la région.

The Government of Turkey has been pursuing its effort to gain recognition for the secessionist entity it has created and maintains in Cyprus with the use of force, in contravention of Article 2 (4) of the Charter of the United Nations and every notion of international law, by, inter alia, attempting to unscrupulously manipulate the presence of UNFICYP, and by demanding the signing of a Memorandum of Understanding between the United Nations and the so-called TRNC that would outline the modalities of the operation of the Force.
Le Gouvernement turc a poursuivi ses efforts pour obtenir la reconnaissance de l'entité sécessionniste qu'il a créée et soutenue à Chypre grâce à l'emploi de la force, en violation du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies et de tous les principes du droit international, notamment en essayant de manipuler sans aucun scrupule la présence de la Force des Nations Unies, et en exigeant la signature d'un Mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et la prétendue RTCN, qui décrirait les modalités de fonctionnement de la Force.