Übersetzung für "from house to" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Several days after his arrest witnesses reported seeing Needup Phuntsho being dragged in handcuffs from house to house in Thimphu to identify DNC and UFD supporters.
Plusieurs jours après son arrestation, des témoins ont signalé l'avoir vu traîné, menottes aux poignets, de maison en maison à Thimphu, pour identifier des partisans du DNC et de l'UFD.
According to their accounts, in the evening of 8 September a group of militias belonging to the Besi Merha Putih group and TNI soldiers arrived in the village in two army trucks. (Witnesses said that weeks before the assault, militia elements had been accommodated at the local TNI base, where they allegedly had received military training.) The villagers said that from 50 to 100 people were killed by the militiamen, reportedly dressed in ninja-like uniforms and armed with machetes, who went from house to house searching for known independence supporters.
Selon leurs déclarations, dans la soirée du 8 septembre, un groupe de miliciens appartenant au groupe Besi Merha Putih et des militaires des forces armées indonésiennes sont arrivés dans le village dans deux camions militaires. (Des témoins ont déclaré que plusieurs semaines avant l’attaque, des miliciens avaient été hébergés à la base locale des forces armées indonésiennes, où ils auraient suivi une formation militaire.) Les villageois ont dit qu’entre 50 et 100 personnes avaient été tuées par des miliciens qui, en uniforme de ninja et armés de machettes, sont allés de maison en maison à la recherche d’indépendantistes.
Members of the Presidential Guard and other units of the Rwandese armed forces, political party militias, as well as gangs of armed civilians, were said to have gone from house to house, killing thousands of civilians, including women and children.
Des membres de la Garde présidentielle et d'autres unités des forces armées rwandaises, des milices des partis politiques et des bandes de civils armés seraient allés de maison en maison, massacrant des milliers de civils, y compris des femmes et des enfants.
Village chiefs, group chiefs or other local party officials went from house to house collecting registration cards.
Des chefs de village, des chefs de groupes ou d’autres responsables locaux de partis se sont rendus de maison en maison pour ramasser ces cartes.
She or he goes from house to house and facilitates access to health and social services.
Elle va de maison en maison et facilite l'accès aux services de santé et aux services sociaux.
The soldiers encircled the civilian population in Kasika and went from house to house, slitting the throats of men, women and children without mercy.
La population civile a été encerclée à Kasika par ces soldats qui entraient, maison par maison, où hommes, femmes et enfants étaient égorgés sans pitié.
71. The majority of interviewees also reported confiscation of property by Serb forces. Confiscation took place during raids into Albanian homes: Serb troops went from house to house in villages and towns, people present in the houses were searched and deprived of money and other valuables, and cars and tractors were confiscated.
71. La majorité des personnes interrogées a également fait état de la confiscation de biens matériels par les forces serbes au cours des raids menés contre les foyers albanais : les soldats serbes allaient de maison en maison dans les villages et les villes, fouillant les personnes présentes et confisquant leur argent et tous objets précieux, de même que leurs véhicules et tracteurs.
During the great east-Japan earthquake and tsunami in March 2011, among the volunteers going from house to house to identify and assess needs were persons with disabilities from the YUME-YAZA Foundation.
À l'occasion du séisme et du tsunami qui ont frappé l'est du Japon en mars 2011, parmi les volontaires qui sont allés de maison en maison pour identifier et évaluer les besoins, il y avait des handicapés de la fondation YUME-YAZA.
Veritable manhunts have been carried out from house to house, from family to family, from village to village by members of the militias who, at the present time, are not hesitating to raid the so-called displaced persons' camps.
Une véritable chasse à l'homme est entreprise de maison à maison, de famille à famille, de colline à colline, par les miliciens qui n'hésitent pas à s'attaquer à l'heure actuelle aux personnes dans les camps dits de déplacés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test