Übersetzung für "fine balance" auf französisch

Fine balance

• équilibre fin
• bon équilibre

Übersetzungsbeispiele

bon équilibre

Mr. SINGH (India) said that the President's text accepted by the Council was the result of lengthy negotiations and struck a fine balance between the various expectations and demands of different stakeholders.
39. M. Singh (Inde) dit que le texte du Président accepté par le Conseil est le fruit de longues négociations et qu'il a réussi à trouver un bon équilibre entre les diverses attentes et exigences des différentes parties prenantes.

Moreover, it will allow us to strike a fine balance between humanitarian concerns and military needs.
En outre, cela nous permettrait de trouver un bon équilibre entre les préoccupations humanitaires et les besoins militaires.

A fine balance between the mechanics and storage.
Il a un bon équilibre entre la mécanique et la capacité de rangement.

I don't know, I guess it's a fine balance to work out, huh?
Je ne sais pas, je suppose que c'est un bon équilibre pour trouver une solution.