Übersetzung für "death of members" auf französisch

Death of members

• décès des membres
• la mort des membres

Übersetzungsbeispiele

décès des membres

Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My Government has officially expressed its sincere condolences to the Government and the people of Spain with regard to the deaths of members of the Spanish battalion as a result of the terrorist act committed in southern Lebanon.
M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Mon gouvernement a officiellement exprimé ses sincères condoléances au Gouvernement et au peuple espagnols pour le décès de membres du bataillon espagnol suite à l'attentat terroriste perpétré dans le sud du Liban.

However, it is already clear that urgent appeals should be used only in particularly serious situations or cases such as, among others, the murder of the reverend Tatavous Mikaelian, in the Islamic Republic of Iran, the death of members of the Al Khoei family, in Iraq, the death threats for blasphemy against human rights advocates and priests, in Pakistan, and recently, in Egypt, the case of professor Nasser Hamed Abou Zid, who was being declared a heretic because of his writings.
Néanmoins, il apparaît d'ores et déjà que l'appel urgent ne doit être utilisé que dans des situations et des cas très graves tel que, entre autres, en République islamique d'Iran, lors de l'assassinat du révérend Tatavous Mikaelian, en Iraq, lors du décès des membres de la famille Al Khoei, au Pakistan, lors de menaces de mort pour blasphème à l'encontre de militants pour les droits de l'homme et de religieux et récemment en Égypte, au sujet du professeur Nasser Hamed Abou Zid déclaré hérétique en raison de ses écrits.

(g) Death: Family members of a deceased patient who dies as a result of pneumoconiosis and/or mesothelioma may claim compensation for his death.
g) Décès: les membres de la famille d'un patient décédé de pneumoconiose et/ou de mésothéliome peuvent prétendre à une indemnisation pour ce décès.

In the event of the death of members of workers' families (the father, mother, spouse, children, brothers or sisters), the plant provides onetime material assistance in the amount of up to 20 times the minimum wage.
En cas de décès de membres de la famille de travailleurs (père, mère, conjoint, enfants, frères ou sœurs), l'usine fournit une aide matérielle unique pouvant aller jusqu'à 20 fois le salaire minimum.

It also supplies information concerning the deaths of members of cooperatives.
Il donne des informations concernant le décès de membres de coopératives.

Subject matter: Arbitrary detention torture and death of member of allegedly secessionist organization
Détention arbitraire; torture et décès d'un membre d'une organisation présumée séparatiste

I note in this context the reports of the deaths of members of Hizbullah fighting inside the Syrian Arab Republic.
Je note dans ce contexte les rapports faisant état du décès de membres du Hezbollah combattant en République arabe syrienne.

la mort des membres

Apart from these disputed confessions of the defendants, the Public Prosecutor has provided very little evidence, if any, that might charge anyone of the defendants with the death of members of the security forces.
Hormis ces aveux contestés des accusés, le ministère public a fourni très peu de preuves, voire aucune, qui puisse imputer la mort de membres des forces de sécurité à l'un des accusés.

A pertinent example is a case that was brought in a court of a third State against the Community for allegedly having financed illegal activities of a public body, the employees of which allegedly caused the death of members of the applicant's family.
Ainsi, un tribunal d'un État tiers a eu à connaître d'une affaire dans laquelle la Communauté se voyait reprocher d'avoir financé des activités illicites d'un organe public dont le personnel aurait causé la mort de membres de la famille du demandeur.

There is a belief that gods often punish a person's sin by causing the deaths of members of his family until the sin is pardoned.
Selon la croyance, les dieux choisiraient souvent de punir un pécheur en causant la mort de membres de sa famille jusqu'à ce que le péché soit expié.

After weapons, ammunition and extremist propaganda had been found at his home, he had been indicted for hostage-taking, kidnapping, possession and carriage of illegal weapons, possession of extremist literature, inciting hatred and involvement in actions leading to the death of members of the police force.
Des armes, des munitions ainsi que du matériel de propagande extrémiste ont été retrouvés chez lui, suite à quoi il a été inculpé pour prise d'otage, enlèvement, détention et port illégal d'armes, possession de documentation extrémiste, incitation à la haine et participation à des actions ayant entraîné la mort de membres des forces de l'ordre.