Übersetzung für "days spent" auf französisch

Days spent

• jours passés

Übersetzungsbeispiele

jours passés

According to expert estimates, the cost of goods increased by 1 per cent each day spent in transit.
Selon les calculs des experts, le coût des marchandises transportées augmente d'un centime de dollar par jour passé en transit.

Under the Code of Criminal Procedure, every day spent in pre—trial detention equated to two days' imprisonment if the accused was convicted.
Selon le Code de procédure pénale, chaque jour passé en détention provisoire correspond à deux jours de prison si l'inculpé est condamné.

On 6 April 1988, he was re-arrested, and after six days spent in a police lock-up, indicted on 12 April 1988.
Le 6 avril 1988, il a été de nouveau arrêté puis, le 12 avril 1988, mis en accusation après six jours passés dans un poste de police.

The data were disaggregated according to the number of days spent in detention.
Les données ont été ventilées en fonction du nombre de jours passés en détention.

Though report mentions the field survey cruise, it does not clarify the number of cruises and days spent at the area.
Bien qu'il mentionne la campagne en mer, il ne précise pas le nombre de sorties et de jours passés dans le secteur.

Enclosure IV with this report gives more detailed information about the number of days spent by prisoners in solitary confinement.
On trouvera plus de précisions dans le document IV joint au présent rapport sur le nombre de jours passés par les détenus en isolement cellulaire.

13. Based on the total number of days spent in the other country, visitors are divided into:
En fonction du nombre total de jours passés dans l'autre pays, les visiteurs sont répartis comme suit:

- Daily subsistence allowance: at the daily rate applicable to Hamburg for the days spent in Hamburg for the purpose of the case.
- Indemnité journalière de subsistance : taux journalier en vigueur à Hambourg, pour les jours passés dans cette ville aux fins du procès.

In this respect, please provide updated detailed statistics on the use of solitary confinement and the number of days spent in solitary confinement.
À ce sujet, fournir des statistiques détaillées sur recours au régime cellulaire et le nombre de jours passés à l'isolement;

(Romantic music playing) Days spent lounging nude on the floor of a studio in Nice, just me and Antoine... I'm sorry.
Les jours passés allongés nus sur le sol d'un studio à Nice, juste moi et Antoine..

On a cruise... Lasts days spent surrounded by middle-aged overweight women who wear sweatshirts with things sewed to them.
Sur une croisière... ses derniers jours passés entourée de femmes mûres et obèses portant des sweat shirts avec des choses cousues dessus.

I believe that those days spent with American and international authorities in Washington are part of the situation I had the opportunity to announce to the Brazilian people before leaving Brazil and that the results of this visit will meet the expectations of the Brazilian people.
Je crois que ces jours passés avec les autorités financières américaines et internationales à Washington font partie de la situation que j'ai eu l'occasion d'expliquer au peuple brésilien avant de partir du Brésil et que les résultats de cette visite satisferont les attentes du peuple brésilien.

You bring with you the memories of days spent in Balbec.
Sont venus vers moi avec vous les jours passés de Balbec...

The first days spent in the peaceful surroundings of our villa at Aldeno reminded me of the periods of convalescence that follow a serious childhood illness.
Mes premiers jours passés à Aldeno dans le calme de notre villa me firent penser aux convalescences qui suivaient les maladies de notre enfance.

And yet, four days later, four days spent in the vain hope of meeting him, I was going to him.
Et pourtant, après quatre jours, quatre jours passés à espérer le voir, je courus chez lui.