Übersetzung für "compelling evidences" auf französisch

Compelling evidences

• preuves convaincantes

Übersetzungsbeispiele

preuves convaincantes

Furthermore, there is compelling evidence of the inextricable linkage between poverty and dryland degradation.
Il existe en outre des preuves convaincantes du lien intime qui existe entre la pauvreté et la dégradation des terres arides.

Important effects which were currently not covered, but should be taken into account (to the extent possible and justifiable from compelling evidence) in cost benefit analyses, included infant mortality and morbidity outcomes.
Les effets importants qui actuellement n'étaient pas couverts mais devraient être pris en considération (dans toute la mesure possible et de manière justifiable par des preuves convaincantes) dans les analyses coûtsavantages comprenaient les effets sur la morbidité et la mortalité infantiles.

Compelling evidence has accumulated over the past twenty years or so that brominated flame-retardants, and especially PBDE, are a major source of toxic tri- to octa-brominated dioxin and furan contamination.
Des éléments de preuves convaincants se sont accumulés au cours des vingt dernières années environ qui indiquent que les retardateurs de flammes bromés, et en particulier les PBDE, sont une source importante de contamination toxique par les dioxines et les furanes tribromés à octabromés.

Public awareness could be achieved only through education and training, as well as through the production of compelling evidence, for example regarding long-term weather and climate trends.
On ne peut sensibiliser le public que par l'éducation et la formation, en produisant des preuves convaincantes, par exemple en ce qui concerne l'évolution à long terme du climat.

Despite compelling evidence to the contrary, certain parties persist in denying the occurrence of genocide in Abkhazia, and vainly attribute these events to "usual cruelties of war".
Malgré ces preuves convaincantes, certains persistent à nier qu'il y ait génocide en Abkhazie et soutiennent à tort que ces événements relèvent des "cruautés habituelles de la guerre".

However, the Committee was of the view that the State party had not furnished compelling evidence that, by wearing his keski, the author would have posed a threat to the rights and freedoms of other pupils or to order at the school.
Cependant, le Comité a estimé que l'État partie n'avait pas donné de preuves convaincantes qu'en portant son keski, l'auteur aurait présenté une menace pour les droits et libertés des autres élèves ou pour l'ordre au sein de l'établissement scolaire.

According to Cambodian law, no arrest can be made by the police without a court order except in cases of flagrante delicto or in the presence of compelling evidence.
Selon la législation cambodgienne, la police ne peut procéder à une arrestation que si elle a un mandat, sauf en cas de flagrant délit ou en présence d'une preuve convaincante.

The report found that while there is compelling evidence that women are effective agents of peace they still have little influence on decisions to wage war or rebuild their countries.
Selon ce rapport, s'il existe des preuves convaincantes que les femmes sont des agents effectifs de la paix, elles ont encore fort peu d'influence sur les décisions en matière de déclaration de guerre ou de reconstruction de leur pays.

Furthermore, there is no compelling evidence to suggest that incarceration positively modifies risk factors or behaviours around HIV transmission, diminishes the risk of future transmission or results in similar beneficial outcomes.
De plus, il n'existe pas de preuve convaincante suggérant que l'incarcération ait une influence positive sur les facteurs de risque ou sur les comportements liés à la transmission du VIH, qu'elle réduise les risques de transmission future ou qu'elle ait un quelconque autre effet bénéfique similaire.

However, the Committee is of the view that the State party has not furnished compelling evidence that, by wearing his keski, the author would have posed a threat to the rights and freedoms of other pupils or to order at the school.
Toutefois, le Comité considère que l'État partie n'a pas donné de preuves convaincantes qu'en portant son keski l'auteur aurait présenté une menace pour les droits et libertés des autres élèves ou pour l'ordre au sein de l'établissement scolaire.

We found some compelling evidence on Neal's hard drive that he helped his source transfer the docs from the SIPRNet.
Nous avons trouvé des preuves convaincantes sur le disque de Neal prouvant qu'il a aidé sa source à sortir les documents de SIPRNet.

"Proven commitment to training for an elite career in dance "would be compelling evidence "that Christian would benefit from a non-custodial sentence."
"L'engagement éprouvé à la formation pour une carrière d'élite dans la danse constituerait une preuve convaincante que Christian bénéficierai d'une peine non privative."

PARSONS: But, Your Honor, Ms. Hewes readily admits she has no compelling evidence.
Mais, Votre Honneur, Mme Hewes admet aisément qu'elle n'a pas de preuves convaincantes.

- There's compelling evidence that he didn't do this.
- Il y a des preuves convaincantes qu'il ne l'a pas fait.

"Proven commitment to training "for an elite career in dance "would be compelling evidence
"L'engagement éprouvé à la formation pour une carrière dans la danse serait une preuve convaincante que Christian serait bénéfique à partir d'une peine non privative"