Übersetzung für "compact" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Examples of the latter include the Republican River Compact and the Arkansas River Compact.
Sur ce dernier point, on peut citer le Republican River Compact et l'Arkansas River Compact.
Verb
To properly accommodate the significantly lower hazard of compacted material through the provision of a separate classification, both experts submit that it is important that certain physical criteria would have to be met in order to ensure that the reactive properties ascribed to compressed material apply to all material that is declared and shipped as tablets.
Afin de faire reconnaître comme il se doit la dangerosité moindre des pastilles en créant une nouvelle rubrique, les deux experts estiment que certains critères physiques devraient absolument être respectés pour s'assurer que les réactions normalement attribuées à de la matière comprimée valent pour tous les produits déclarés et transportés sous l'appellation de pastille.
Imagine being shackled so tightly that every atom in your body stood compacted,
Imagine un peu être enchaîné si fort que chaque atome de ton corps est comprimé,
Cerebral oedema causes brain cells to crush into each other, through swelling, essentially killing the cells as they're compacted.
Un oedème cérébral provoque l'écrasement des cellules du cerveau, Par gonflement, Tuant les cellules au fur et à mesure qu'elles sont comprimées.
Substantiv
In Somalia the compact was accompanied by the Somalia development and reconstruction facility, which channels new funding in support of the compact's priorities.
En Somalie, le contrat était accompagné du mécanisme pour le développement et la reconstruction qui canalise le nouveau financement à l'appui des priorités du contrat.
:: For the achievement of the results of the compact:
:: Pour les résultats obtenus conformément au contrat de mission:
The King's murder renders that compact no longer binding.
Le meurtre du roi rend ce contrat nul et non avenu.
The military promised and now they are welshing on that damn compact.
L'armée nous avait tant promis... et maintenant, elle se défile devant son foutu contrat !
Substantiv
Furthermore, the Compact of Free Association requires it.
En outre, l'Accord de libre association l'exige.
This was required by the Compact of Free Association.
En outre, l'Accord de libre association l'exigeait.
Palau would hold a plebiscite regarding the Compact of
tiendrait le 9 novembre 1993 un plébiscite sur l'Accord de
regarding the Compact of Free Association and inviting
d'organiser un plébiscite à propos de l'Accord de libre
There are no substitutes for a legally binding compact.
Il n'y a aucun substitut à un accord juridiquement contraignant.
A number of journalists also signed the compact.
Plusieurs journalistes ont également signé cet accord.
Forget me, forget Teach, forget loyalty, compacts, honor, debts, all of it.
Oublie moi, oublie Teach, oublie la loyauté. les accords, l'honneur, les dettes, et tout le reste.
Well, let me tell you that you have never seen a compact car... until you see what I'm going to do with this.
Vous serez d'accord quand vous aurez vu ce que je vais faire avec.
- did slay this Fortinbras who by a sealed compact, well ratified by law and heraldry did forfeit with his life all those his lands which he stood seized of to the conqueror.
Celui-ci, par un accord scellé et ratifié, cédait, avec sa vie, toutes ses terres à son vainqueur.
So, as a result of the Interstate Water Compact of'73, these people lost their irrigation rights.
Donc en raison de l'Accord sur l'Eau entre États de 73 ces gens ont perdu leurs droits d'irrigation.
I blame you not for praising Caesar so, but what compact mean you to have with us?
Je ne te blâme pas de louer César, mais quel accord veux-tu avec nous ?
Adjektiv
Regulatory measures are important for determining pricing structures, taxes and subsidies for households and industry -- for the development, for example, of compact neighbourhoods and the retrofitting of buildings.
Des mesures règlementaires sont importantes pour déterminer les structures de prix, de taxation et de subvention pour les ménages et le secteur industriel -par exemple pour la création de quartiers denses et la réfection des bâtiments.
17. Mrs. SARDENBERG said that she found the report a little too legalistic, but highly compact and informative.
Mme SARDENBERG dit qu'elle a trouvé le rapport un peu trop empreint de juridisme mais très dense et informatif.
An important objective would be to create more compact cities with effective public transport systems and access to public services.
Il serait important de créer des villes plus denses, dotées de réseaux de transports en commun efficaces et assurant un bon accès aux services publics.
Bureau members agreed that the strategy should be as short, compact and concise as possible.
Les membres du Bureau sont convenus que la stratégie devrait être aussi brève, dense et concise que possible.
7. The Chair also announced the Green Economy seminar "Compact, smart and climate-neutral?
7. Le Président a également annoncé que le séminaire consacré à l'économie verte intitulé <<Denses, ingénieuses et climatiquement neutres?
Infrastructure costs are much higher than for compact development, as are the costs of delivering social services, including education.
Le coût des infrastructures devient beaucoup plus élevé que dans le cadre d'un aménagement plus dense du territoire, de même que les coûts des services sociaux, dont l'éducation.
The motorway network is compact and fully developed.
Le réseau routier est très dense et pleinement développé.
Last year, we commended the Council for coming out with a new format, which was more compact and reader-friendly.
L'an dernier, nous avions félicité le Conseil qui avait présenté un nouveau format plus dense et plus facile à lire.
However, the activities/ output relating to forest type areas of compact plantations not covered under forest can be included in the form of statements.
Cela dit, les activités/la production afférentes aux zones de plantations denses du type forêts qui ne sont pas comprises dans les forêts peuvent être comptabilisées sous forme d'états.
This water cools, becomes even more compact and is loaded with salt back into the depths.
Puis cette eau se refroidit, devient plus dense, chargée de sel, elle plonge alors dans les fonds.
But if one member of such a pair is enormous and the other is compact, the smaller star can drain and consume the atmosphere of its larger sibling.
Mais si l'un des membres d'une telle paire est énorme et l'autre est dense, la plus petite étoile peut vider et consumer l'atmosphère de sa plus grande soeur.
Adjektiv
3. It is recommended that boxes of bananas be stowed in compact 9-high stacks (2.12-2.16 m).
3. Il est recommandé de disposer les boîtes de bananes en piles serrées de neuf rangées de haut (2,12 à 2,16 m).
Hence, banana boxes are strong enough to withstand being piled 9-high in a compact stack in a refrigerated wagon.
En conséquence, la solidité des boîtes servant aux emballages permet une hauteur d'empilement serré de neuf boîtes dans un wagon réfrigéré.
“For green asparagus grown under conditions which encourage rapid growth the tip shall be compact”.
"Les asperges vertes cultivées dans des conditions propres à favoriser une croissance rapide doivent avoir le bourgeon terminal serré."
The boxes of bananas were mainly placed vertically in compact stacks.
La plupart du temps, les boîtes de bananes ont été disposées verticalement pour former des piles serrées.
Substantiv
Terrorism is not a conventional war: there can be no treaties, no compacts, with terrorists.
Le terrorisme n'est pas une guerre conventionnelle : il ne peut y avoir de traités, de pactes avec les terroristes.
(iii) An improved senior management compact;
iii) Convention améliorée pour les hauts fonctionnaires;
In collaboration with the Department of Public Information, the Division also issued a compact version of the Convention and the Protocol.
En collaboration avec le Département de l'information, la Division a également publié un condensé de la Convention et du Protocole.
Governor Bartlet, when you were a member of Congress you voted against the New England Dairy Farming Compact.
Gouverneur Bartlet, quand vous étiez membre du Congrès... vous avez voté contre la convention sur l'industrie laitière.
Adjektiv
The next step was to compact this reference cycle into a test cycle of the desired length.
L'étape suivante consistait à condenser le cycle de référence en un cycle d'essai de la longueur souhaitée.
The second step then was to compact these reference cycles into test cycle parts of the desired length in time, which was set to 600 s for each part.
La seconde étape a consisté à condenser ces cycles de référence en parties du cycle d'essai de la durée voulue, fixée à 600 s pour chaque partie.
Since any new evaluation for review by the Committee in 1998 would have to be conducted at very short notice it should be of a programme that is relatively compact, such as disarmament or electoral assistance.
Comme toute nouvelle évaluation devant être examinée en 1998 par le Comité devra être réalisée dans de très brefs délais, il faudrait que le programme concerné soit relativement condensé (désarmement ou assistance électorale, par exemple).
The Colombo Resolution urges each country to form an annual action plan on major and supporting goals, divided into compact administrative units.
La résolution de Colombo engage chaque pays à établir un plan d'action annuel axé sur les grands objectifs et les objectifs complémentaires, subdivisé en unités administratives condensées.
In Inner-map theory is an example how each soul begins with an imprint, all compacted, into a pattern, thast has been selected by your soul before you even got here.
La théorie de l'intrinséquence vous explique comment votre âme part d'un sillon, condensé, regroupé en un schéma, puis sélectionné par votre âme avant même que vous ne soyez venu au monde.
Now what happened is, when I blew the flour out of the tube, the compacted particles became dispersed allowing the oxygen molecules in the air to feed the fire.
Ies particules condensées se sont dispersées, permettant aux molécules d'oxygène de l'air d'alimenter le feu, voilà comment ça marche.
Substantiv
31. The Independent Expert will liaise with Charter-based and treaty-based mechanisms and build on United Nations initiatives such as the Global Compact.
L'expert indépendant assurera la liaison avec les mécanismes fondés sur la Charte et les traités et s'appuiera sur les initiatives des Nations Unies comme le Pacte mondial.
Mr. Declan Murphy, former Director, Investment Compact for South East Europe, OECD, Adviser, MENA-OECD Investment Programme
M. Declan Murphy, ancien Directeur, Unité pour la Charte de l'investissement en Europe du SudEst, OCDE, Conseiller, Programme OCDEMENA sur l'investissement
Likewise, private sector partnerships should reflect the core values enshrined in the Charter of the United Nations and in the principles of the Global Compact and a commitment to corporate responsibility and the highest standards of business ethics.
De même, les partenariats avec le secteur privé doivent obéir aux valeurs fondamentales consacrées par la Charte des Nations Unies et aux principes du Pacte mondial, et impliquer l'adhésion à la responsabilité des entreprises et aux normes éthiques les plus strictes.
27. The Independent Expert will endeavour to liaise with charter-based and treaty-based mechanisms and build on United Nations initiatives such as the Global Compact.
27. L'Expert indépendant s'efforcera d'établir des relations avec des mécanismes créés en vertu de la Charte et d'instruments internationaux; il s'appuiera sur des initiatives des Nations Unies telles que le Pacte mondial.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test