Übersetzung für "coarser" auf französisch

Coarser

Adjektiv

• grossier
• gros
• rude
• vulgaire
• à gros grain
• fruste
• mauvais

Übersetzungsbeispiele

grossier Adjektiv

Natural forms of CaCO3 consist of coarser or finer crystals of calcite.
Le CaCO3 naturel est constitué de cristaux grossiers ou fins de calcite.

In the following discussion it was noted that targets for fine particulate matter (PM2.5) were being brought up in policy discussion within the EC, while guidelines were being kept for coarser particulate matter (PM10).
7. Dans le débat qui a suivi, on a relevé que les objectifs pour les particules fines (PM2,5) faisaient l'objet de débats d'orientation au sein de la CE tandis que les directives étaient maintenues pour les particules grossières (PM10).

Although the 150 km grid size is coarser than desirable, the inaccuracy introduced by this resolution is limited because these receptors are generally remote from the largest sources of pollution.
Bien que le quadrillage à mailles de 150 km soit plus grossier qu'il ne serait souhaitable, l'imprécision introduite par cette résolution est limitée parce que ces récepteurs sont généralement éloignés des plus grandes sources de pollution.

It showed a slightly worse correlation with primary species and ozone due to a coarser resolution (100 100 km), but a better performance for ozone in the Mediterranean areas as well as for secondary inorganic aerosols and wet deposition.
Il faisait apparaître une corrélation légèrement moindre entre les espèces primaires et l'ozone en raison d'une résolution plus grossière (100 x 100 km), mais de meilleurs résultats en matière d'ozone pour les régions méditerranéennes ainsi que d'aérosols inorganiques secondaires et de dépôts humides.

It was brought to the attention of the Expert Group that, in particular, the effects of long-term PM exposure on mortality (life expectancy) seemed to be attributable to PM2.5 rather than to coarser particles.
10. Il a été porté à l'attention du Groupe d'experts que les effets sur la mortalité (espérance de vie) d'une exposition prolongée aux particules, en particulier, semblaient devoir être attribués aux PM2,5 plutôt qu'aux particules grossières.

I don't think there's a man coarser than my brother.
Je ne pense pas qu'il y ait un homme plus grossier que mon frère.

You've become coarser.
Toi, tu es devenu plus grossier.

Your mother, on the other hand, appears to have been responsible for all the coarser sides of your nature.
Quant à ta mère, elle t'a légué ce côté grossier.

But recent events have softened some of my coarser edges.
Mais des événements récents ont adouci certaines de mes grossières manières.

gros Adjektiv

- A trifle coarser than of old, but still.
- Juste un tantinet plus gros.

vulgaire Adjektiv

Research points to images and language having become coarser over the past ten years and this trend has been called "sexualisation of the public sphere".
La recherche a mis en évidence le fait que les images et le langage étaient devenus de plus en plus vulgaires au cours des 10 dernières années, tendance dans laquelle on a vu une << sexualisation de la sphère publique >>.