Übersetzung für "fruste" auf englisch

Fruste

Adjektiv

• rough
• uncouth
• coarse
• inchoate
• gross

Übersetzungsbeispiele

rough Adjektiv

Fruste comme tu as l'air, je ne peux pas lui reprocher.
Rough as you look, though, I can't say as I blame him.

Je m'attendais à plus fruste, pas à un visage aussi jeune.
I WAS EXPECTING A RATHER ROUGH AND OLDER FELLOW, NOT SO SMOOTH OF FACE.

C'est confortable pour les frustes, mais on ne dort pas dans la soie.
It is comfortable enough for rough folk but we don't live in a cowcumber frame.

C'est un rustre, fruste, grossier...
He's raw, rough. Coarse, if you like.

Il est un peu fruste, je sais.
I know he's a little rough.

- Ils sont frustes?
- But weren't they very rough?

À notre façon rude et fruste, bien sûr.
In our rough, uncouth way, of course.

un peu fruste, mais...
Rough on the outside, but that can change.

Il y a du potentiel, même s'il est un peu fruste.
A kind of rough potential.

Il avait l'air un peu frusté.
He looked a little rough.

uncouth Adjektiv

Un empâté aux manières frustes.
Large, uncouth man.

C'est fruste.
It's uncouth.

-Oh, vous êtes fruste !
Oh, you're uncouth!

coarse Adjektiv

Rene est un peu fruste.
Rene seems so coarse, anyway.

gross Adjektiv

Bien que cette opposition découle des frustrations engendrées par des décennies d'occupation, de répression et de violations grossières des droits de l'homme, nous pensons qu'elle n'est pas insurmontable.
Although this opposition stems from frustrations caused by decades of repressive occupation and gross violations of human rights, we think it is not insurmountable.

La lutte, par-delà les actions militaires, doit intégrer les mesures politiques et diplomatiques les plus appropriées, en vue du traitement effectif des conflits et des problèmes politiques régionaux, la réduction des injustices et des inégalités criardes qui, par les frustrations qu'ils engendrent font le lit de tous les extrémismes et alimentent la violence et la haine.
In addition to military action, the campaign must include the most appropriate political and diplomatic measures in order effectively to deal with conflicts and regional political problems and to reduce the injustices and gross inequalities which, because of the frustration they generate, serve as a breeding ground for extremists and fuel violence and hatred.

Ces diverses initiatives sont importantes, surtout compte tenu des frustrations exprimées par l'Association libérienne des négociants en diamant quant à la décision que le Gouvernement libérien a prise d'appliquer rétroactivement une taxe de 4 % sur le montant brut des ventes.
50. Those various initiatives are important, especially in the light of frustrations expressed by the Liberian Diamond Dealers Association about the decision of the Government of Liberia to retroactively implement a 4 per cent tax on their gross sales.

Mais je l'ai épousée, fruste, servile et imbécile que j'étais.
But I married her, gross, groveling, mole-eyed blockhead that I was.

On dit que les joueurs de fléchettes sont frustes, mais Rab...
There's a lot said about big, gross darts players, but Rab...