Übersetzung für "both persons" auf französisch

Both persons

• les deux personnes

Übersetzungsbeispiele

les deux personnes

During the ensuing discussion, one participant observed that the text of the questionnaire could be improved to clarify the distinction between the contact person submitting the questionnaire and the national focal point, as the names of both persons were requested.
Au cours du débat qui a suivi, un participant a fait observer que le texte du questionnaire pourrait être amélioré afin de faire plus clairement la distinction entre la personne qui avait soumis le questionnaire et le correspondant national, puisque les noms de ces deux personnes étaient demandés.

The first concerned two outstanding cases, where the Government stated that both persons had been questioned and released by the authorities.
Dans la première, concernant deux cas en suspens, le Gouvernement déclarait que ces deux personnes avaient été interrogées avant d'être relâchées par les autorités.

They should develop institutions to document and monitor all transplants taking place and to avoid the development of "transplant tourism", in which medical establishments open, taking advantage of disparities between the situation of the donor and the receiver, with significant risks for both persons involved in the transplant.
Les États devraient mettre en place des institutions chargées de garder la trace et assurer le suivi de toutes les transplantations et éviter le développement d'un <<tourisme de la transplantation>>, qui se caractérise par l'ouverture d'établissements médicaux tirant parti des différences de situation entre le donneur et le receveur, avec des risques importants pour les deux personnes concernées.

The Syrian courts had competence to hear their cases and both persons were given a fair trial.
Les tribunaux syriens étaient compétents pour juger ces deux personnes et toutes deux ont eu un procès équitable.

The court decided that the injured man and the woman's heirs were not entitled to compensation "owing to the fact that both persons were Baha'is".
Le tribunal a décidé que les héritiers de la dame et le blessé n'avaient pas droit à une indemnité "ces deux personnes étant bahaïes".

Article 15 of the Marriage and Family Code also stipulates that the main condition for contracting marriage is the consent of both persons getting married who have reached the age established by law.
L'article 15 du Code du mariage et de la famille stipule également que la principale condition pour contracter mariage est le consentement des deux personnes qui se marient et qui ont atteint l'âge établi par la loi.

Mr. Ramirez-Ocampo has informed me that both persons nominated, Dr. José Leandro Echevarría and Dr. Juan Jerónomo Castillo, are independent lawyers of longstanding prestige and that he is satisfied that they are well qualified for the task at hand.
M. Ramirez-Ocampo m'a informé que ces deux personnes, MM. José Leandro Echeverría et Juan Jerónimo Castillo, étaient des hommes de loi indépendants jouissant d'un prestige bien établi, et qu'il était convaincu qu'ils étaient parfaitement qualifiés pour s'acquitter de la tâche qui leur est confiée.

Both persons committed to Germany by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia are currently serving prison sentences in Germany.
Les deux personnes condamnées purgent actuellement leur peine de prison en Allemagne.

The marriage registrar will only order the bans to be published if so requested in writing signed by both persons who wish to contract marriage.
Le registre de mariage se contentera d'ordonner les bans à publier si les deux personnes qui veulent contracter le mariage le demandent par écrit.

According to the Government, both persons have been arrested by order of the Public Prosecutor following a search of their residence where printed material calling for opposition by force to the Law was found.
D'après le Gouvernement, les deux personnes avaient été arrêtées sur ordre du procureur après que des perquisitions effectuées à leur domicile eurent révélé l'existence de tracts invitant la population à s'opposer de force à la loi.