Übersetzung für "be orphaned" auf französisch

Be orphaned

• être orphelin
• être devenus orphelins

Übersetzungsbeispiele

être orphelin

(ii) The orphan must have lost both parents. The loss of only one parent precludes foster care since the text confines foster care exclusively to double orphans.
ii) Être orphelin de père et de mère, la formulation du texte étant expressément restrictive à cet égard.

His children could be orphans already.
Ses enfants pourraient déjà être orphelins.

Why, these are trivialities compared to being orphaned, enslaved, sent across the ocean, and passed from hand to sweaty hand.
Ce n'est rien comparé au fait d'être orpheline, esclave, envoyée par delà l'océan, passée de main en main.

How can people be orphans?
Comment les gens peuvent-ils être orphelins ?

It was more than being orphans that tied us together.
Nous étions liés par davantage que le fait d'être orphelins.

They had to be orphans, no mom, no dad, no grandparents!
Ils doivent être orphelins, pas de maman, pas de papa, pas de grand-père!

Makoto and Kayano will be orphans someday.
Makoto et Kayano vont être orphelins un jour ou I'autre.

We have four kids who could be orphaned despite all reasonable efforts.
- On a 4 enfants qui pourraient être orphelins en dépit de tous nos raisonnables efforts.

I don't want to be orphaned all over again
Je ne veux pas être orphelin encore une fois