Übersetzung für "based action" auf französisch

Based action

• action basée
• action fondée

Übersetzungsbeispiele

action basée

220. Nurturing a culture of evidence-based action.
Le maintien du principe d'une action basée sur des données probantes.

The big task now is to make sure that the declaration not be a document of empty promises and not a mere restatement of principles, but rather a platform for target-based action.
L'énorme tâche qui nous attend à présent est de veiller à ce que la déclaration ne soit pas qu'un ensemble de promesses vaines ni une simple reformulation des principes, mais bien une plateforme pour des actions basées sur des cibles à atteindre.

action fondée

The Guidelines contain a set of basic principles underlying an effective and humane crime prevention strategy: (a) government leadership; (b) socio-economic development and inclusion; (c) cooperation and partnership; (d) sustainability and accountability; (e) knowledge-based action; (f) human rights/rule of law/culture of lawfulness; (g) interdependency; and (h) differentiation.
Ils énoncent un ensemble de principes fondamentaux qui sont la base d'une stratégie de prévention de la criminalité efficace et humaine: a) rôle moteur des pouvoirs publics; b) développement socioéconomique et intégration; c) coopération/partenariats; d) durabilité/obligation de rendre compte; e) action fondée sur la connaissance; f) droits de l'homme/état de droit/culture de la légalité; g) interdépendance; et h) différenciation.

It could also have grave consequences for global security and create a rationale for basing action solely on unilateral concerns.
Il pourrait aussi avoir de graves conséquences pour la sécurité mondiale et justifier une action fondée uniquement sur des préoccupations unilatérales.

The AIDS response has much to offer the broader development field, with its emphasis on advocacy, community empowerment, high-level political leadership, evidence- and rights-based action, innovative models of care and prevention and broad-based partnerships and collaboration.
La lutte contre le sida a beaucoup à apporter au domaine plus large du développement, avec l'accent qu'elle met sur le plaidoyer, l'autonomisation des communautés, un leadership politique de haut niveau, une action fondée sur les faits et les droits, des modèles innovants de prise en charge et de prévention ainsi que des partenariats et une collaboration à grande échelle.

Specific suggestions were made on how the United Nations could play a role in middle-income countries, act as an agent of ideas, foster South-South cooperation and support evidence-based action by national authorities.
Des propositions spécifiques ont été faites sur la manière dont le système des Nations Unies pourrait jouer un rôle dans les pays à revenu intermédiaire, servir de creuset d'idées, encourager la coopération Sud-Sud et appuyer l'action fondée sur des faits des autorités nationales.

The Guidelines spell out a set of basic principles that lie at the heart of an effective and human crime prevention strategy: (a) government leadership; (b) socio-economic development; (c) cooperation and partnership; (d) sustainability and accountability; (e) knowledge-based action; (f) human rights/rule of law/culture of lawfulness; (g) interdependency; and (h) differentiation.
Ils énoncent un ensemble de dispositions fondamentales qui sont le pilier d'une stratégie de prévention de la criminalité à la fois efficace et humaine: a) rôle moteur des pouvoirs publics; b) développement socioéconomique; c) coopération/partenariats; d) durabilité/obligation de rendre compte; e) action fondée sur la connaissance; f) droits de l'homme/état de droit/culture de la légalité; g) interdépendance; et h) différenciation.

In June 2008 and in November 2009, the organization prepared two surveys: on the labour remuneration situation in CIS countries and the solidarity-based action by trade unions to protect workers' interests, and on the status of the population's health and the organization of the public health system in CIS countries, respectively.
En juillet 2008 et en novembre 2009, la Confédération a mené deux enquêtes, l'une sur la rémunération du travail dans les pays de la CEI et sur les actions fondées sur la solidarité intersyndicale pour protéger les intérêts des travailleurs, l'autre sur l'état de santé de la population et l'organisation des systèmes de santé publique dans les pays de la CEI.

(e) Knowledge-based action, that is, a multidisciplinary body of evidence about crime problems, their causes and proven practices serve as the basis for any crime prevention strategy;
e) Action fondée sur la connaissance, à savoir un ensemble multidisciplinaire de faits avérés sur les problèmes de criminalité, leurs causes et pratiques prouvées servant de base à toute stratégie de prévention du crime;

68. His Government focused on science-based action to conserve biodiversity and therefore supported the establishment of an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) and looked forward to cooperating with the General Assembly and other United Nations bodies, specifically UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Development Programme (UNDP), in keeping with the provisions of the Busan outcome (UNEP/IPBES/3/L.2/Rev.1).
Le Gouvernement des États-Unis donne la priorité aux actions fondées sur des données scientifiques visant à sauvegarder la biodiversité et approuve donc la création d'une plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques (IPBES), et entend coopérer avec l'Assemblée générale et d'autres organismes de l'ONU, plus précisément le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), dans le cadre des dispositions contenues dans les textes de Busan (UNEP/IPBES/3/ L.2/Rev.1).