Übersetzung für "attempting return" auf französisch

Attempting return

• tentative de retour
• retour essayer

Übersetzungsbeispiele

tentative de retour

However, throughout the reporting period tensions remained in contested areas, and acts of intimidation and violence occurred with the attempted return of minority displaced persons and refugees.
Pendant la période à l'examen, on a toutefois observé des tensions dans les zones contestées et des actes d'intimidation et de violence ont été commis à l'occasion de la tentative de retour des réfugiés et personnes déplacées appartenant à la minorité.

International organizations objected to the attempted return at Gajevi as violating procedures which had been carefully drawn up following the Jusici incident, and further returns in the ZOS were suspended until the end of November 1996.
Les organisations internationales ont désapprouvé cette tentative de retour à Gajevi, qui violait les procédures soigneusement établies à la suite de l'incident de Jusici, et les retours dans la Zone de séparation ont été suspendus jusqu'à la fin novembre 1996.

The report describes recent violence associated with the attempted return of refugees and displaced persons in the zone of separation, particularly in Gajevi.
Le rapport décrit les actes de violence associés récemment à la tentative de retour des réfugiés et des personnes déplacées dans la zone de séparation, en particulier à Gajevi.

However, as noted above, there has again been violence associated with the attempted return of refugees in the zone of separation, and all parties appear ready to use coercion to shift the ethnic balance in "their" areas, or to deter minority return.
Toutefois, comme on l'a noté plus haut, des actes de violence ont de nouveau été associés à la tentative de retour des réfugiés dans la zone de séparation et toutes les parties semblent disposées à recourir à la force pour modifier l'équilibre ethnique dans leur zone, ou décourager le retour de la population minoritaire.