Übersetzung für "achievement of purpose" auf französisch

Achievement of purpose

• réalisation du but
• réalisation de l'objectif

Übersetzungsbeispiele

réalisation du but

We have a fully operational International Criminal Court that is shouldering the lofty responsibilities entrusted to it and is thus helping to achieve the purposes of the United Nations, particularly respect for human rights and the maintenance of international peace and security.
Nous avons une Cour pénale internationale qui fonctionne pleinement, s'est vu confier de hautes responsabilités et contribue ainsi à la réalisation des buts de l'ONU, en particulier en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

65. Mr. Houansou (Benin) said that, in the era of the information revolution, the Department of Public Information had a major role in helping to achieve the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
65. M. HOUANSOU (Bénin) dit qu'à l'ère de la révolution informatique le Département de l'information a un rôle primordial à jouer pour contribuer à la réalisation des buts et principes de la Charte des Nations Unies.

77. According to section 108 of the CCP, the treatment of remand prisoners shall be such as necessary to achieve the purpose of their custody, and any severity or harshness is to be avoided.
77. En vertu de l'article 108 du Code de procédure pénale, le traitement des personnes placées en détention provisoire doit être de nature à faciliter la réalisation du but de leur détention et toutes mesures sévères ou trop rigoureuses sont donc à éviter.

Respect for the rule of law generates an enabling environment for achieving the purposes of the Charter.
Le respect de l'état de droit crée un environnement favorable à la réalisation des buts de la Charte.

Perhaps it is worth recalling that in order to achieve the purposes of the Organization, the Charter requires that the Security Council and the General Assembly not work in isolation but establish an open and constructive dialogue, consistent with their respective responsibilities.
Il convient peut-être de rappeler qu'en vue de la réalisation des buts de l'Organisation, la Charte exige que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ne travaillent pas de façon isolée mais qu'ils établissent un dialogue ouvert et constructif, compatible avec leurs responsabilités respectives.

It is deeply convinced that such a treaty would significantly contribute to achieving the purposes of the Charter of the United Nations while also furthering its principles.
Il est profondément convaincu que pareil traité contribuerait considérablement à la réalisation des buts de la Charte tout en promouvant les principes qui y sont énoncés.

3.4 Thirdly, the authors state that the restriction was not necessary in a democratic society for achieving the purposes set out in article 21 of the Covenant.
3.4 Troisièmement, les auteurs déclarent que cette restriction n'était pas nécessaire dans une société démocratique pour la réalisation des buts énoncés dans l'article 21 du Pacte.

As President of the General Assembly, Mr. Shihabi made an outstanding contribution to the Organization and its progress towards achieving the purposes of the Charter.
En tant que Président de l'Assemblée générale, M. Shihabi a apporté une contribution remarquable à notre Organisation et a permis de faire avancer la réalisation des buts consacrés par la Charte.

The Government of the Republic of Belarus has reacted positively to the proposal to increase the number of permanent members of the Security Council with the addition of members selected from among the countries that make an exceptional contribution to achieving the purposes of the United Nations Charter.
Le Gouvernement de la République du Bélarus a réagi favorablement à la proposition tendant à accroître le nombre de membres permanents du Conseil de sécurité en y ajoutant des membres qui auront été choisis parmi les pays qui apportent une contribution exceptionnelle à la réalisation des buts de la Charte des Nations Unies.

réalisation de l'objectif

The importance of having the right attitude during proceedings on mutual agreement procedures, being focused on achieving the purposes of the treaty, was also noted.
On a aussi souligné combien il importait d'avoir la bonne attitude lors d'une procédure amiable, axée sur la réalisation des objectifs de la convention.

8. Member States should monitor and assess progress towards achieving the purpose of this instrument.
Les États Membres devraient suivre et évaluer les progrès accomplis en vue de la réalisation de l'objectif du présent instrument.

(g) Such other competencies as are necessary to achieve the purposes of the Fund.
g) S'acquitte de toute autre tâche nécessaire à la réalisation des objectifs du Fonds.

70. The complementary role played by regional and subregional organizations in achieving the purposes and principles of the United Nations was recognized in the Charter.
Le rôle complémentaire joué par les organisations régionales et infrarégionales dans la réalisation des objectifs et principes de l'Organisation des Nations Unies a été reconnu dans la Charte.

The Council may take whatever decisions it deems necessary to achieve the purpose for which it was established.
Il est habilité à prendre toute décision nécessaire à la réalisation des objectifs qui lui ont été fixés.

These reservations affect essential obligations arising from the Convention and their observance is necessary in order to achieve the purpose of the Convention.
Lesdites réserves portent atteinte à des obligations fondamentales dont le respect est nécessaire à la réalisation de l'objectif de la Convention.

Their task shall be, in particular, to ensure that these institutions are administered in accordance with the laws and regulations in force and in such a way as to achieve the purposes of penal and correctional services.
Ces inspecteurs ont en particulier pour tâche de s'assurer que ces institutions sont administrées conformément aux lois et règlements en vigueur et de favoriser la réalisation des objectifs des services pénaux et correctionnels.>>.