Übersetzungsbeispiele
Normally at least one crewmember would remain in the Station during a spacewalk.
Tavallisesti vähintään yksi miehistön jäsen pysyisi avaruusasemalla avaruuskävelyn aikana.
According to the proposal, the number of Board members would remain at ten.
Ehdotuksen mukaan yhtiökokouksessa valittavien hallituksen jäsenten vuosipalkkio pysyisi ennallaan.
Before his mother died, his father promised her that their son would remain safe and untainted.
Ennen kuin hänen äitinsä kuoli, hänen isänsä lupasi että Dranosh pysyisi turvassa ja puhtaana.
It is obvious that no Nordic country would remain passive if its close neighbors were facing major difficulties.
On selvää, ettei Pohjoismaista yksikään pysyisi passiivisena, jos sen naapurit kohtaisivat suuria vaikeuksia.
She would remain there for the next ten years, and Hose would routinely rape and abuse her.
Hän pysyisi siellä seuraavan kymmenen vuoden ajan, ja Hose raiskaa ja väärinkäyttää häntä rutiininomaisesti.
This way the tax authorities’ right to obtain information would remain relatively strong, even if the banking and currency system became decentralised.
Näin verottajan tiedonsaantioikeus pysyisi suhteellisen vahvana, vaikka pankki- ja valuuttajärjestelmä hajautuisi.
But as his friend was released the next day, Grosjean would remain locked up for an additional 4 days.
Grosjeanin ystävä vapautettiin seuraavana päivänä, mutta Grosjean itse pysyi lukkojen takana vielä neljä päivää.
The United States, however, would remain steadfast in creating a democratic republic that balanced the many viewpoints of the time, while remaining true to the ideas and ideologies that motivated the revolution.
Yhdysvallat kuitenkin pysyisi vakaana demokraattisen tasavallan luomisessa, joka tasapainotti ajan moninaisia näkökulmia samalla, kun se pysyi uskollisena vallankumouksen motiivisille ajatuksille ja ideologialle.
Regardless of this, the Missouri Compromise of 1820 would remain law until it was negated in 1854 by the Kansas-Nebraska Act.
Tästä huolimatta Missourin kompromissio 1820 pysyisi lakina, kunnes Kansas-Nebraska Act lakkautti sen vuonna 1854.
Assuming that a company would write an equal amount of exactly equal business each day, the difference between the items would remain constant over time.
Jos oletettaisiin, että yhtiö myöntää täysin identtisen määrän täysin samanlaisia sopimuksia joka päivä, näiden vakuutusmaksuvastuiden välinen ero pysyisi vakiona.
Cumulus would remain the de facto owner of the station.
Calles kuitenkin pysyi maan johtajana de facto.
The unemployment rate would remain similarly high for a number of years afterwards.
Työttömyysaste pysyi korkeana läpi vuosikymmenen.
Rousseau would remain lifelong friends with Mably and his family.
Ludlow pysyi Hepburnin ja tämän perheen elinikäisenä ystävänä.
The division would remain under these commands for the duration as well.
Tässä tehtävässä Valve pysyi myös sotien ajan.
This line-up would remain in place until the band's dissolution in 2002.
Tämä kokoonpano pysyi samana yhtyeen hajoamiseen asti 2002.
This church would remain intact from then until the 19th century.
Kirkon käytössä ollut tontti pysyi rakentamattomana 1900-luvun alkuun saakka.
It seems equally possible that the surface of the water in the bucket would remain flat.
Vaikuttaa aivan yhtä mahdolliselta, että veden pinta ämpärissä pysyisi tasaisena.
Without alternative sources of funding this topic would remain completely in the dark.
Tämä jäisi täysin pimentoon. Tutkijat ulos muurin takaa
After the transfer, sales and direct support services linked to them would remain in Stockholm.
Siirron jälkeen Tukholmaan jäisi myynti- ja siihen liittyvät suorat tukitoiminnot.
Meanwhile, the city’s existing loan stock would remain unchanged, which means the relative indebtedness would increase materially.
Nykyinen lainakanta jäisi kuitenkin kaupungin vastuulle eli suhteellinen velkaantuneisuus kasvaa olennaisesti.
You were given a chance at the elite hairdresser, and what would remain at work to show a true master class.
Sait mahdollisuutensa eliitti kampaajalla, ja mitä jäisi työssä näyttää todellinen mestari luokassa.
This meant that the southern states would remain in the union and the United States would continue to exist as a nation.
Tämä tarkoitti, että etelävaltioiden jäisi unionin ja Yhdysvaltojen olisi edelleen olemassa kansakuntana.
All the knowledge they gave good creatures - Dwarf, which would remain in a harmony in the world Fly for Fun.
Kaikki tieto he antoivat hyviä olentoja - Dwarf, joka jäisi harmoniaa maailmassa Fly for Fun.
The Prophet’s Companions asked how long the false messiah would remain on earth to which he replied, "Forty days.
Profeetan seuralaisten kysyi kuinka kauan väärän messiaan jäisi maan päällä, johon hän vastasi: "Neljäkymmentä päivää.
This meant that Austria-Hungary, a multi-ethnic Empire with a considerable German-speaking population, would remain outside of the German nationstate.
Tämä tarkoitti sitä, että monietnisen Itävalta-Unkarin saksankielinen väestö jäisi Saksan kansallisvaltion ulkopuolelle.
Foreign pickers are important because otherwise an even greater share of all the wild berries and mushrooms would remain in the forests.
Ulkomaalaiset poimijat ovatkin tärkeitä, koska muutoin nykyistäkin suurempi osuus marja- ja sienisaaliista jäisi metsiin.
(9) Otherwise, no independent scope would remain, for example, for Articles 7(2) and 12(3) of Directive 2004/38.
(9) Muutoin direktiivin 2004/38 7 artiklan 2 kohdalle ja 12 artiklan 3 kohdalle ei jäisi itsenäistä soveltamisalaa.
However, as former UN drug official Cindy Fazey notes, the Convention has no termination clause, and therefore would remain in effect even if only one signatory remained.
Kuten YK:n huumeasioiden virkamiehenä työskennellyt Cindy Fazey toteaa, yleissopimuksessa ei ole sen päättymistä määrittävää lauseketta, ja se jäisi siksi voimaan, vaikka allekirjoittajia jäisi jäljelle vain yksi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test