Übersetzung für "word for word" auf finnisch

Word for word

Adverb

• sanasta sanaan
• sanatarkasti

Übersetzungsbeispiele

sanasta sanaan Adverb

word or phrase Yiddish word for word:
Huumoria ja arjen oivalluksia: Sanasta sanaan

Does it record txt messages word for word?
Onko se tallentaa txt viestejä sanasta sanaan?

Christians are very proud, have been copied word for word
Kristityt ovat hyvin ylpeitä, on kopioitu sanasta sanaan

As a result, sign language can't be translated word for word.
Sen seurauksena viittomakieltä ei voi kääntää sanasta sanaan.

to translate literally, word for word (not verbo tenus): totidem verbis transferre
verbatim (ei vertailuasteita) sananmukaisesti, kirjaimellisesti, sanatarkasti, sanasta sanaan

It is not necessary to transcribe word for word what it says.
Ei ole välttämätöntä kirjoittaa sanaa sanalle, mitä se sanoo.

None of them ever agree word for word about any event.
Kukaan heistä ei koskaan samaa mieltä sanasta sanaan noin joka tapauksessa.

I do not remember the quote word for word but the main point was as follows:
En muista lainausta sanasta sanaan, mutta pääasia oli seuraava:

Although Thucydides records the speech in the first person as if it were a word for word record of what Pericles said, there can be little doubt that he edited the speech at the very least.
Vaikka Thukydides kuvaa puheen ensimmäisessä persoonassa aivan kuin kyseessä olisi sanasta-sanaan-kuvaus Perikleen pitämästä puheesta, on selvää, että Thukydides muokkasi puheita enemmän tai vähemmän.

sanatarkasti Adverb

Word for word it means “sitting concentration”.
Sanatarkasti se tarkoittaa istuvaa keskittymistä.

Such expressions do not even show any verbal divergence from the Hegelian approach, but on the contrary repeat it word for word.
Nämä ovat ilmauksia, jotka eivät eroa edes kielellisesti Hegelin käsityksistä, vaan päinvastoin toistavat niitä sanatarkasti.

The definitions do not always follow the legislation word for word, which is why, for more formal definitions, you should get acquainted with the relevant legislation and other source material.
Määritelmät eivät noudata sanatarkasti lainsäädännössä käytettyjä määritelmiä. Sen vuoksi virallisissa yhteyksissä tulisi perehtyä asianomaiseen lainsäädäntöön ja muuhun lähdekirjallisuuteen.