Übersetzung für "was approached" auf finnisch

Was approached

• lähestyi
• lähestyttiin

Übersetzungsbeispiele

lähestyi

View to the East, where rain was approaching
Näkymä itään, josta lähestyi saderintama

Two days ago I was approached by an entrepreneur who received
Kaksi päivää sitten olin lähestyi yrittäjä, joka sai

23:54 And the day was a preparation, and sabbath was approaching,
23:54 Ja se oli valmistuspäivä, ja sabbati lähestyi.

When he was approaching Baskama, he had Jonathan killed and buried there.
Ja kun hän lähestyi Baskamaa, teloitutti hän Joonatanin, ja tämä haudattiin sinne.

While at Stuttgart he was approached a number of times with offers of chairs in other universities.
Vaikka Stuttgart hän lähestyi useita kertoja tarjouksia tuolit muissa yliopistoissa.

The Tremblr Will Leave You Totally Dry You can imagine my delight when I was approached…
Tremblr jättää sinut täysin kuivaksi. Voit kuvitella ilahduttavani, kun minua lähestyi...

When the implementation was approaching, most of PRC's employees were already familiar with the system."
Kun käyttöönotto lähestyi, suurimmalle osalle VRK:n väestä uusi järjestelmä oli jo tuttu.

A man from civilization would have said that the dog was approaching the lynx with friendly intentions.
Sivistyneestä maailmasta tullut mies olisi sanonut, että koira lähestyi ilvestä ystävällisessä tarkoituksessa.

Outo 1.11.2011 At 12:22 local time Outo-crane was approaching the Ethiopian border near Turab Karof Sudan.
Klo 12:22 paikallista aikaa kurki lähestyi Sudanin puolella Etiopian rajaa ja yli

She heard that a man was approaching, and well knew that one only trod with such a step.
Hän kuuli, että lähestyi ihminen, ja tiesi, että vain yksi ainoa kävi tuolla tavalla.

On May 25, 1926, while walking on rue Racine, near Boulevard Saint-Michel, Petliura was approached by Sholom Schwartzbard.
25. toukokuuta vuonna 1926, kun Petljura oli Pariisissa näyteikkunaostoksilla Racine-kadun ja Boulevard Saint-Michelin kulmassa, Schwartzbard lähestyi ja kysyi häneltä ukrainaksi: ""Oletteko herra Petljura?".

Rantzau received the news that a Swedish army of superior strength led by Jacob Henriksson Hästesko was approaching from the east forced him to move his forces toward Falkenberg.
Rantzau sai tiedon, että voimakas ruotsalainen armeija Jacob Henriksson Hästeskon johtamana lähestyi idästä pakottaakseen hänen joukkonsa siirtymään Falkenbergiin.

While playing with the under-17 team in the Netherlands, Subotić was approached by player agent Steve Kelly, who inquired about his career plans and offered a possibility of playing in Europe.
Subotićin pelatessa Yhdysvaltain alle 17-vuotiaiden maajoukkueessa, pelaaja-agentti Steve Kelly lähestyi häntä ja tarjosi mahdollisuutta pelata Euroopassa.

In 1969, Dittrich was a senior at the University of Jena when he was approached by someone from the East German Secret Police who asked if he was interested in a job at Carl Zeiss AG.
Vuonna 1969 Dittrich oli seniori Jenan Yliopistossa, kun häntä lähestyi joku Itä-Saksan salaisesta poliisista, kuka kysyi häneltä, jos hän olisi kiinnostunut työpaikasta Carl Zeiss AG:ssa.

lähestyttiin

Worship was approached topically, while wisdom was approached sequentially with a series of quotes from the beginning of The Urantia Book to the end.
Palvontaa lähestyttiin asiakokonaisuutena, kun taas viisautta lähestyttiin sekventiaalisesti niin, että käytimme koko joukkoa Urantia-kirja-lainauksia kirjan alusta sen loppuun.

Conversations were full of violence and nearly every subject was approached through it.
Keskustelut olivat täynnä väkivaltaa ja lähes jokaista aihetta lähestyttiin sen kannalta.

The subject was approached from four perspectives: the ecological, economic, technological and social (human factor) point of view.
Aihetta lähestyttiin neljästä näkökulmasta: ekologisesta, talouden ja teknologian sekä yhteiskunnallisesta (human factor) näkökulmasta.

In 2016, our CEO was approached at an international recruitment conference to consider extending the institutions offering to The Middle East.
Vuonna 2016 toimitusjohtajaa lähestyttiin kansainvälisessä rekrytointikonferenssissa harkitsemaan Lähi-idän tarjoamien laitosten laajentamista.

When the tribe of Aamir was approached they declined, remaining loyal to the alliance contracted earlier with the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam).
Kun heimon Aamir lähestyttiin he laskivat, jäljellä uskollinen Alliance supistui aiemmin Profeetan (Salla Allahu alihi wasallam).

Thus, the development process was approached through understanding and internalizing the need for change, at the core of which were strengthening know-how and internal cooperation relationships.
Näin ollen kehitysprosessia lähestyttiin muutostarpeen ymmärtämisen ja sisäistämisen kautta, jossa osaamisen ja sisäisten yhteistyösuhteiden vahvistaminen olivat keskiössä.

During the event, the topic was approached from different points of view, including the users’ perspective and the possible use of legal design and technology in dispute resolution.
Päivän aikana teemaa lähestyttiin muun ohella välimiesmenettelyn käyttäjien näkökulmasta ja sitä kautta, missä määrin teknologiaa ja palvelumuotoilua voitaisiin hyödyntää riidanratkaisussa.

This vision was inspired by His Majesty Sultan Qaboos’ directions for the provision of quality higher education in Oman by private investors. RWTH Aachen University in Germany was approached with the intention of bringing German excellence in education to Oman. After few years of d… [+
Tämä näkemys sai inspiraationsa Hänen Majesteettinsa Sultan Qaboosin suuntia korkealaatuisen korkeakoulutuksen tarjoamisesta Omanissa yksityisiltä sijoittajilta.RWTH Aachenin yliopistoa Saksassa lähestyttiin tarkoituksena tuoda saksalaista huippuosaamista Omanin koulutukseen. Muutaman vuoden kes… [+

The subject was approached from the viewpoints of literature, science, politics and arts. The event was a part of the N=000° publication and exhibition series and was arranged in collaboration with the University of Lapland and EMMA Espoo Museum of Modern Art.
Aihetta lähestyttiin kirjallisuuden, tieteen, politiikan ja taiteen näkökulmista käsin. Tapahtuma oli osa N=000° näyttelysarjan ja julkaisun kokonaisuutta. Yhteistyökumppanina tässä tilaisuudessa olivat Lapin yliopisto ja EMMA Espoon modernin taiteen museo.

Hailed as an historic step of reconciliation between these two habitual enemies, the 1963 treaty was approached by the wily old French general in a very different spirit from the original reconciliation in 1950 between Chancellor Adenauer and Robert Schuman, the French Foreign Minister.
Vuoden 1963 sopimusta pidetään historiallisena sovinnon askeleena kahden tavanomaisen vihollisen välillä. Sitä lähestyttiin vanhan ranskalaisen ovelan kenraalin taholta hyvin erilaisella tavalla kuin alkuperäistä sovintoa vuonna 1950 liittokansleri Adenauerin ja Ranskan ulkoministerin Robert Schumanin välillä.