Übersetzung für "to preclude" auf finnisch

To preclude

Verb

• sulkea pois
• estää
• tehdä mahdottomaksi
• sulkea pois jnk mahdollisuus

Übersetzungsbeispiele

sulkea pois Verb

The explicit introduction of pseudonymisation in this Regulation is not intended to preclude any other measures of data protection.
Pseudonymisoinnin nimenomaisella sisällyttämisellä tähän asetukseen ei ole tarkoitus sulkea pois mitään muita tietosuojatoimenpiteitä.

(d) the sending and receiving of data is secured by an advanced electronic signature or an advanced electronic seal of a qualified trust service provider in such a manner as to preclude the possibility of the data being changed undetectably;
d) tietojen lähettäminen ja vastaanottaminen on suojattu hyväksytyn luottamuspalvelun tarjoajan kehittyneellä sähköisellä allekirjoituksella tai kehittyneellä sähköisellä leimalla niin, että voidaan sulkea pois mahdollisuus, että tietoja olisi muutettu huomaamatta;

Therefore, whilst the fact that an institution instructed an external lawyer has no impact on the possible recoverability of those costs, since there is nothing to preclude such recovery in principle, it may have an impact on the determination of the amount of costs incurred for the purposes of the proceedings which may ultimately be recovered.
Näin ollen vaikka sillä, että toimielimen edustajana toimi ulkopuolinen asianajaja, ei ole vaikutuksia siihen, voidaanko oikeudenkäyntikulut mahdollisesti korvata, koska niitä ei voida mistään syystä lähtökohtaisesti sulkea pois, voi sillä kuitenkin olla vaikutuksia menettelystä aiheutuneiden, loppujen lopuksi perittävien kustannusten määrän määrittelyyn.

Such procedural rules must thus, in particular, be such as to preclude not only any direct influence, in the form of instructions, but also types of influence which are more indirect and which are liable to have an effect on the decisions of the judges concerned (see, by analogy, judgments of 16 October 2012, Commission v Austria, C‑614/10, EU:C:2012:631, paragraph 43, and of 8 April 2014, Commission v Hungary, C‑288/12, EU:C:2014:237, paragraph 51).
Tällaisten menettelysääntöjen on siten oltava erityisesti sellaisia, että niillä voidaan sulkea pois paitsi kaikki suora vaikuttaminen ohjeiden muodossa myös kaikenlainen epäsuorempi vaikuttaminen, joka voi ohjata asianomaisten tuomareiden ratkaisuja (ks. analogisesti tuomio 16.10.2012, komissio v. Itävalta, C-614/10, EU:C:2012:631, 43 kohta ja tuomio 8.4.2014, komissio v. Unkari, C-288/12, EU:C:2014:237, 51 kohta).

500 In that context, it must be held that, even on the assumption that the action for annulment did constitute an appropriate framework for penalising a breach of the obligation for the Courts of the European Union to adjudicate within a reasonable time, the present composition of the Court would not in any event have been able to provide Compagnie de Saint-Gobain with sufficient guarantees to preclude any legitimate doubt as to whether it would examine impartially the complaint alleging that the duration of the judicial proceedings was excessive (see, by analogy, Case C‑58/12 P Groupe Gascogne v Commission, paragraph 495 above, paragraph 90).
500 Tässä yhteydessä on syytä katsoa, että vaikka kumoamiskanne olisi asianmukainen keino saada määrätyksi seuraamuksia siitä, että unionin tuomioistuimille kuuluvaa velvollisuutta ratkaista asiat kohtuullisessa ajassa on loukattu, tämä ratkaisukokoonpano ei olisi kuitenkaan kyennyt antamaan Compagnielle riittäviä takeita, jotta kaikki perustellut epäilykset voitaisiin sulkea pois sen osalta, tutkiiko se oikeudenkäynnin kohtuuttoman pitkää kestoa koskevaa väitettä puolueettomasti (ks. analogisesti edellä 495 kohdassa mainittu asia Groupe Gascogne v. komissio, tuomio 26.11.2013, 90 kohta).

estää Verb

| was easier to lay blame on Matthew than to preclude Jesus fron
| oli helpompi asettaa syyttää Matthew kuin estää Jeesuksen rajoista

Shade, darken, or otherwise mark to preclude inadvertent or unauthorised use. Block 14a ▼M1
Varjostettava, tummennettava tai merkittävä muulla tavoin siten, että voidaan estää tahaton tai luvaton käyttö.

Framework agreements shall not be such as to preclude the use of the relevant infrastructure by other applicants or services.
Puitesopimukset eivät saa estää muita hakijoita tai muuta liikennettä käyttämästä kyseistä infrastruktuuria.

In addition, the data subject has the possibility of objecting to a collection of data that are generated by Google Analytics, which is related to the use of this website, as well as the processing of this data by Google and the chance to preclude any such.
Lisäksi rekisteröidyn on mahdollista vastustaa Google Analyticsilla Google Tag Managerin avulla kerättyjä, tämän verkkosivun käyttöön liittyviä tietoja ja näiden tietojen käsittelyä Googlen toimesta, sekä estää tämä.