Übersetzung für "mistaken for" auf finnisch

Mistaken for

• luullaan
• erehtynyt

Übersetzungsbeispiele

luullaan

Very often mistaken for a bowel movement.
Hyvin usein luullaan suolen.

How about when you get mistaken for...well, a poor person?
Entä kun saat luullaan... No, köyhä?

Steam from the tunnel is often mistaken for dust or smoke.
Tunnelista tulevaa vesihöyryä luullaan usein erheellisesti pölyksi tai savuksi.

Tremors are most often mistaken for Parkinson's disease, but the main difference is as follows:
Vapina ovat usein luullaan Parkinsonin taudin, mutta suurin ero on seuraavanlainen:

Because of the pelvic pain, sometimes endometriosis is mistaken for other conditions such as ovarian cysts or pelvic inflammatory disease.
Koska alavatsakivut, joskus endometrioosi luullaan muita ehtoja, kuten munasarjakysta tai lantion tulehduksellinen sairaus.

In males, the secret of the prostate has a greenish color, which is often mistaken for pus.
Olemme varmoja, että tämä mätä? Miehillä eturauhasen salaisuus on vihertävä väri, joka on usein luullaan mätä.

Of course, in the beginning you'll be mistaken for a long time to carry out the order, but after it goes through all the newcomers.
Tietenkin alussa sinua luullaan pitkään suorittaa tilauksen, mutta sen jälkeen se käy läpi kaikki uudet tulokkaat.

The lack of output on the graphical console may then be mistaken for a hang (usually the last message seen on console is 'Booting Linux...').
Kun graafisella konsolilla ei näy mitään, saattaa luulla koneen jumittuneen (tavallisesti viimeisin viestin konsolilla on "Booting Linux...").

Trichomoniasis This type of infection is not as easy to detect as other STIs, as its symptoms are often mistaken for other conditions.
Tämän tyyppinen infektio ei ole yhtä helposti havaittavissa kuin muut sukupuolitaudit, koska oireiden perusteella vaivaa luullaan usein toiseksi taudiksi.

Bacterial vaginosis is not strictly categorised as an STI, even though it is often mistaken for one, because it can develop in cases where sexual intercourse has not taken place.
Bakteerivaginoosi ei ole suoranaisesti luokiteltu sukupuolitaudiksi, vaikka sitä yleensä siksi luullaankin, koska se voi myös kehittyä vaikka seksuaalista kanssakäyntiä ei ole tapahtunut.

No doubt many of his pictures are now mistaken for the work of his master.
Monien hänen sävellystensä luullaan nykyään olevan jonkun muun säveltäjän tekemiä.

erehtynyt

Very often neuralgia of the chest is mistaken for pain in the heart.
Hyvin usein rintakehän neuralgia on erehtynyt sydämen kipua kohtaan.

In fact, the Smart Balance Scooter more than a decade ago has appeared, but because of positioning unclear, was mistaken for the darling of the nobility to show off, rather than the general public consumer goods.
Itse asiassa Smart Balance Scooter yli kymmenen vuotta sitten on ilmestynyt, mutta koska paikannus epäselvä, oli erehtynyt aarteiden kivaa esitellä, eikä yleisölle kulutustavaroita.

Hell, if it weren’t the 6 o’clock Olympic ring on the dial, this black and white model could be mistaken for an old racing watch, or perhaps the original spiritual master of Speedmaster Racing, in the form of a hand.
Helvetti, jos se ei olisi soittimen 6: n olympiakisso, tämä mustavalkoinen malli olisi erehtynyt vanha kilpa-kello tai ehkä Speedmaster Racingin alkuperäinen henkinen mestari käden muodossa.

Despite A Credit for Your Thoughts placing Karrde's occupation of Myrkr in 4 ABY, the ambiguously canon Star Wars Tales story Moment of Doubt refers to a character being mistaken for Karrde on Myrkr, and Star Wars: Empire at War: Forces of Corruption mentions Tyber Zann receiving Karrde's loyalty if he conquered Myrkr.
Vaikka A Credit for Your Thoughts sijoittaa Karrden asettumisen Myrkrille vuoteen 4 ABY osittain kaanoninen Star Wars Talesin kertomus Moment of Doubt viittaa siihen, että hahmo olisi erehtynyt Karrden Myrkrillä olosta ja Star Wars Empire at War: Forces of Corruption mainitsee Tyber Zannin saavan Karrden uskollisuuden, jos tämä valloittaa Myrkrin.