Übersetzung für "be mistaken for" auf finnisch

Be mistaken for

• luulla
• erehtyä

Übersetzungsbeispiele

luulla

Of course, in the beginning you'll be mistaken for a long time to carry out the order, but after it goes through all the newcomers.
Tietenkin alussa sinua luullaan pitkään suorittaa tilauksen, mutta sen jälkeen se käy läpi kaikki uudet tulokkaat.

The lack of output on the graphical console may then be mistaken for a hang (usually the last message seen on console is 'Booting Linux...').
Kun graafisella konsolilla ei näy mitään, saattaa luulla koneen jumittuneen (tavallisesti viimeisin viestin konsolilla on "Booting Linux...").

In some cases, the pulmonary pattern projected onto the costal bone can be mistaken for the lines of injury or prevent their detection, so it is often necessary to perform a CT scan when fractured.
Joissakin tapauksissa keuhkosyöpä, joka on suunniteltu kallion luulle, voi olla vioittunut vahingonlinjoille tai estämään niiden havaitseminen, joten on usein välttämätöntä suorittaa CT-tarkistus murtuneena.

erehtyä

They can often be mistaken for warts.
Niitä voi erehtyä luulemaan syyliksi.

The leaves last long into the autumn and may be mistaken for pansy leaves.
Pitkälle syksyyn säilyviä lehtiä saattaa erehtyä luulemaan orvokin lehdiksi.

Other lights shall not be displayed if they are likely to be mistaken for these lights.’;
Muita valoja ei saa käyttää, jos niitä voidaan todennäköisesti erehtyä pitämään tällais

Often it occurs against the background of familiar conditions and can be mistaken for temporary fatigue associated with lack of sleep or overwork at work.
Usein se tapahtuu tavallisten olosuhteiden taustalla ja voidaan erehtyä väliaikaiseksi väsymykseksi, joka liittyy unen puutteeseen tai ylityöllistymiseen työssä.

(a) products which may be mistaken for food, drink or feedingstuff shall be packaged to minimize the likelihood of such a mistake being made
a) tuotteet, joita voi erehtyä pitämään ruokana, juomana tai rehuna, on pakattava siten, että tällaisen erehdyksen todennäköisyys on mahdollisimman pieni;

They can easily be mistaken for dry skin patches, actinic keratosis, eczema or psoriasis, but they do not respond to moisturising creams or topical steroids.
Niitä voi erehtyä luulemaan kuiviksi kohdiksi iholla, aktiiniseksi keratoosiksi, ekseemaksi tai psoriasikseksi, mutta ne eivät reagoi kosteusvoiteisiin tai paikallisiin kortisonivoiteisiin.

As long as reproductions in advertising or illustrations cannot be mistaken for genuine banknotes they can be used without prior authorisation of the ECB. For details, see:
Setelien kuva-aiheita saa käyttää mainonnassa tai kuvituksessa ilman EKP:n erillistä lupaa edellyttäen, että jäljennöstä ei voi erehtyä luulemaan aidoksi seteliksi.

Some people have perfect skin and they aren’t visible but with some skin types, like oily skin, they are visible and can be mistaken for blackheads.
Joillain ihmisillä on täydellinen iho eivätkä ne näy, mutta sanotaan että vaikkapa rasvaiselle iholla ne näkyvät ja niitä voi helposti erehtyä luulemaan mustapäiksi.

(2) navigation lights intended to indicate the relative path of the aircraft to an observer and other lights shall not be displayed if they are likely to be mistaken for these lights; or
2) ilmapalloja lukuun ottamatta purjehdusvaloja, jotka on tarkoitettu osoittamaan ilma-aluksen lentorataa havaitsijaan nähden. Muita valoja ei saa käyttää, jos niitä voidaan todennäköisesti erehtyä pitämään tällaisina valoina.